1
00:00:01,299 --> 00:00:05,103
<i> [αφηγητής ] Μια άποψη από</i>       
  Το <i> παραπάνω αποκαλύπτει μια χαμένη πόλη</i>

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,467
<i> στη ζούγκλα.</i>

3
00:00:07,008 --> 00:00:10,273
Είναι σαν κάτι έξω από   
   μια δυστοπική ταινία τρόμου.

4
00:00:10,275 --> 00:00:13,771
<i> Μια πόλη εξαφανίστηκε από το</i>      
      <i> πρόσωπο της Γης.</i>

5
00:00:13,773 --> 00:00:17,115
Σχεδόν σαν κάποιου είδους     
   προειδοποίηση που λέει: Μείνετε μακριά!

6
00:00:17,117 --> 00:00:19,744
<i> Ένας μυστηριώδης εγκαταλελειμμένος</i>     
       <i> απόκρυψη κοινότητας</i>

7
00:00:19,746 --> 00:00:21,614
<i> στη σκιά του</i>        
        <i> το Μεγάλο Μήλο.</i>

8
00:00:21,616 --> 00:00:24,749
Τι κάνει αυτό το νησί    
    εδώ; Και τι έχει;

9
00:00:24,751 --> 00:00:29,358
<i> Μια αρχαία πόλη φάντασμα</i>      
  <i> καλύπτεται από αρχέγονο μυστήριο.</i>

10
00:00:29,360 --> 00:00:35,529
Ποια καταστροφή εξαφανίζει   
 κάθε ίχνος ανθρώπινης παρουσίας;

11
00:00:35,531 --> 00:00:37,795
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
       <i> στον πλανήτη μας...</i>

12
00:00:37,797 --> 00:00:41,304
<i> υπάρχουν στοιχεία</i>        
         <i> του παρελθόντος.</i>

13
00:00:41,306 --> 00:00:43,273
<i> Στη φύση...</i>

14
00:00:43,341 --> 00:00:45,209
<i> Σε κτίρια...</i>

15
00:00:46,245 --> 00:00:46,639
<i> Σε λείψανα.</i>

16
00:00:46,641 --> 00:00:49,510
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο</i>     
      <i> αυτή η τεχνολογία</i>

17
00:00:49,512 --> 00:00:53,118
<i> τώρα μας επιτρέπει</i>        
         <i> δείτε από ψηλά.</i>

18
00:00:53,450 --> 00:00:56,418
<i>Ποια νέα μυστικά αποκαλύπτονται;</i>

19
00:00:56,420 --> 00:00:59,058
♪

20
00:01:03,064 --> 00:01:07,132
<i> Ο κόσμος είναι γεμάτος μέρη</i>   
    <i> που δεν υπάρχουν πλέον.</i>

21
00:01:07,134 --> 00:01:11,829
<i>Μυστήριες ζωτικές κοινότητες</i>  
<i>μεταμορφώθηκαν σε πόλεις-φαντάσματα.</i>

22
00:01:11,831 --> 00:01:13,732
<i> Και μερικές φορές...</i>

23
00:01:13,734 --> 00:01:16,537
<i> ο μόνος τρόπος για να μάθετε</i>    
       <i> τι συνέβη</i>

24
00:01:16,539 --> 00:01:19,474
Το <i> είναι με θέα από ψηλά.</i>

25
00:01:20,840 --> 00:01:24,578
<i> Νότια του Ισημερινού-</i>      
     <i> στη βόρεια Βραζιλία-</i>

26
00:01:24,580 --> 00:01:26,415
<i> περισσότερα από</i>            
    <i> 1.500 χιλιόμετρα από</i>

27
00:01:26,417 --> 00:01:29,220
<i> η μεγαλύτερη της περιοχής</i>
<i> πόλη, Μπελέμ...</i>

28
00:01:29,222 --> 00:01:30,683
<i> Ο Αμαζόνιος...</i>

29
00:01:32,786 --> 00:01:36,656
<i> Το μεγαλύτερο τροπικό στον κόσμο</i>  
 <i> το τροπικό δάσος απλώνεται για</i>

30
00:01:36,658 --> 00:01:39,725
<i> περίπου 6 εκατομμύρια</i>         
      <i> τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

31
00:01:41,564 --> 00:01:43,597
Ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία

32
00:01:43,599 --> 00:01:47,403
θα μπορούσε να χωρέσει στο        
        Amazon 17 φορές.

33
00:01:47,405 --> 00:01:51,803
Όταν σκέφτεσαι το χοντρό,   
 αδιαπέραστο, σκληρό δάσος...

34
00:01:51,805 --> 00:01:55,774
ο Αμαζόνιος είναι ο πρώτος     
    λέξη που έρχεται στο μυαλό.

35
00:01:56,612 --> 00:01:58,612
Υπάρχουν μέρη του       
        ο Αμαζόνιος που

36
00:01:58,614 --> 00:02:01,450
ακόμα δεν έχουν εξερευνηθεί.

37
00:02:01,881 --> 00:02:04,387
<i> Και για καλό λόγο.</i>

38
00:02:04,389 --> 00:02:04,882
[Γκρίνισμα]

39
00:02:04,884 --> 00:02:08,424
Κλίμα, φίδια,         
       έντομα, ασθένειες-

40
00:02:08,426 --> 00:02:10,393
δεν είναι για το        
         λιπόψυχος.

41
00:02:10,395 --> 00:02:16,531
<i> Και στον φυσικό κόσμο,</i>    
   <i> υπάρχει μόνο ένας κανόνας.</i>

42
00:02:16,533 --> 00:02:19,204
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

43
00:02:19,833 --> 00:02:23,241
<i> Αλλά κατά μήκος ενός από τα</i>       
  <i> μεγαλύτεροι ποταμοί γλυκού νερού</i>

44
00:02:23,243 --> 00:02:25,903
<i> στη λεκάνη του Αμαζονίου...</i>

45
00:02:25,905 --> 00:02:28,675
<i> κάτι απροσδόκητο.</i>

46
00:02:28,677 --> 00:02:31,546
♪

47
00:02:31,548 --> 00:02:35,418
Αυτά που έχεις είναι αυτά     
    είδος απόκοσμων ερειπίων,

48
00:02:35,420 --> 00:02:38,520
είδος ανόδου         
       έξω από τη ζούγκλα.

49
00:02:38,522 --> 00:02:40,753
♪

50
00:02:40,755 --> 00:02:43,756
Υπάρχει κάτι        
   στοιχειώνει για αυτό το μέρος.

51
00:02:43,758 --> 00:02:45,791
Υπάρχει ένα            
      ασβεστωμένη εκκλησία.

52
00:02:45,793 --> 00:02:48,629
Υπάρχει παιδικό      
          παιδική χαρά.

53
00:02:48,631 --> 00:02:50,202
Και μάλιστα υδάτινο πύργο.

54
00:02:50,204 --> 00:02:55,174
<i> Τι κάνει αυτή η μικρή πόλη</i>  
  <i> βαθιά στη ζούγκλα του Αμαζονίου;</i>

55
00:02:55,176 --> 00:02:57,935
Είναι εντελώς παράξενο.      
      Εδώ από όλα τα μέρη,

56
00:02:57,937 --> 00:03:01,774
είναι το τελευταίο πράγμα       
     θα περίμενες να βρεις.

57
00:03:01,776 --> 00:03:05,844
Δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις   
      ως προς το γιατί αυτή η περιοχή

58
00:03:05,846 --> 00:03:10,420
εγκαταλείφθηκε,          
      αλλά σίγουρα ήταν.

59
00:03:10,422 --> 00:03:14,787
Αλλά από ποιον;          
      Και ποιος έζησε εδώ;

60
00:03:14,789 --> 00:03:18,263
<i> Τι είναι αυτό το παράξενο μέρος;</i>

61
00:03:18,265 --> 00:03:22,366
Είναι σαν κάτι έξω από   
   μια δυστοπική ταινία τρόμου.

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,862
<i> Σε τι χρησίμευε;</i>

63
00:03:23,864 --> 00:03:27,569
Αυτό πρέπει να ήταν τεράστιο  
    προγραμματισμού και εκτέλεσης.

64
00:03:27,571 --> 00:03:30,902
Και για κάποιο λόγο,      
       ήταν εγκαταλελειμμένο.

65
00:03:30,904 --> 00:03:34,972
<i> Αλλά γιατί ήταν αυτό</i>        
        <i> ο ιστότοπος εγκαταλείφθηκε;</i>

66
00:03:34,974 --> 00:03:38,415
Πού είναι όλοι;

67
00:03:38,417 --> 00:03:41,814
Υπήρχε κάποια         
        είδος ασθένειας;

68
00:03:41,816 --> 00:03:43,420
Παίρνεις μια ματιά       
         αυτού του τόπου,

69
00:03:43,422 --> 00:03:48,392
και ήδη υπάρχουν    
   πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

70
00:03:48,394 --> 00:03:51,593
<i> Λοιπόν, τι ακριβώς</i>        
        <i> συνέβη εδώ;</i>

71
00:03:51,595 --> 00:03:54,530
<i> Μια πιθανή ένδειξη για το</i>      
  <i> το μυστήριο μπορεί να βρεθεί στο</i>

72
00:03:54,532 --> 00:03:57,632
<i> το μεγαλύτερο</i>           
      <i> κτίριο επί τόπου.</i>

73
00:03:57,634 --> 00:03:58,270
Πίσω στην ημέρα,

74
00:03:58,272 --> 00:04:02,472
ήταν προφανώς κάποιου είδους   
      εργοστασίου ή εργοστασίου.

75
00:04:02,474 --> 00:04:05,508
Μπορείτε να δείτε ότι το μισό   
    τα παράθυρα έχουν σβήσει,

76
00:04:05,510 --> 00:04:08,379
και όλος ο τόπος είναι     
     λίγο πολύ εγκαταλελειμμένο.

77
00:04:08,381 --> 00:04:13,285
Αλλά μπορείτε ακόμα να πείτε ότι ήταν
ένα πραγματικά σημαντικό κτίριο

78
00:04:13,287 --> 00:04:14,880
στην εποχή του.

79
00:04:14,882 --> 00:04:17,289
<i> Αλλά σε τι χρησίμευε;</i>

80
00:04:17,291 --> 00:04:20,017
Ιστορικά, η Βραζιλία είχε     
   έκανε την περιουσία της

81
00:04:20,019 --> 00:04:22,360
δύο μεγάλες βιομηχανίες:

82
00:04:22,362 --> 00:04:25,660
ζαχαροκάλαμο και εξόρυξη χρυσού.

83
00:04:25,662 --> 00:04:29,763
[Guy] Θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι αυτό
    χρησιμοποιήθηκε αυτό το μέρος;

84
00:04:29,765 --> 00:04:33,833
Ήταν πράγματι αυτό ένα       
    απομονωμένη βιομηχανική πόλη;

85
00:04:33,835 --> 00:04:38,937
<i> Κτίρια και σπίτια που</i>    
  <i> χρονολογούνται στις αρχές του 1900.</i>

86
00:04:38,939 --> 00:04:42,281
Έχετε αυτά τα μονώροφα 
   σπίτια με δίρριχτες στέγες.

87
00:04:42,283 --> 00:04:43,942
Αυτό είναι ένα πολύ
Αμερικανικό σχέδιο.

88
00:04:43,944 --> 00:04:47,781
Αυτό δεν είναι τυπικό        
      των βραζιλιάνικων σπιτιών.

89
00:04:47,783 --> 00:04:50,916
Τι είναι ένα κομμάτι νωρίς     
        Americana κάνει

90
00:04:50,918 --> 00:04:53,589
smack tab στο        
         Ζούγκλα του Αμαζονίου;

91
00:04:53,591 --> 00:04:55,591
Τι έκαναν εδώ;

92
00:04:55,593 --> 00:05:00,761
Είναι αμερικάνικο σχέδιο,    
       αλλά ποιος το έφτιαξε;

93
00:05:00,763 --> 00:05:05,304
<i> Στην κύρια αποθήκη,</i>     
       <i> μια πιθανή ένδειξη.</i>

94
00:05:05,306 --> 00:05:09,033
Υπάρχουν όλα τα είδη       
    εγκαταλελειμμένο εξοπλισμό εδώ.

95
00:05:09,035 --> 00:05:13,708
Και πολλά από αυτά ξεκάθαρα     
       ήρθε από τις ΗΠΑ.

96
00:05:13,710 --> 00:05:16,073
<i> Και, σε πολλά από</i>
<i> τα οχήματα...</i>

97
00:05:16,075 --> 00:05:19,010
<i> ένα οικείο λογότυπο.</i>

98
00:05:19,012 --> 00:05:21,320
Αυτό είναι ένα από τα πιο    
      αναγνωρισμένα εμβλήματα

99
00:05:21,322 --> 00:05:25,016
στον κόσμο,          
    η Ford Motor Company.

100
00:05:25,018 --> 00:05:28,657
<i> Ήταν πραγματικά αυτό το μέρος</i>      
     <i> κατασκευάστηκε από Αμερικανούς;</i>

101
00:05:28,659 --> 00:05:31,693
Αλλά γιατί να το Ford Motor   
 Η εταιρεία έχει φτάσει μέχρι το τέλος

102
00:05:31,695 --> 00:05:35,928
εδώ στον Αμαζόνιο πίσω     
      στις αρχές του 1900;

103
00:05:35,930 --> 00:05:37,633
♪

104
00:05:37,635 --> 00:05:40,999
<i> Στις αρχές του 1900,</i>     
        <i> στο Μίσιγκαν...</i>

105
00:05:41,001 --> 00:05:44,376
<i> σούπερ βιομήχανος Henry Ford</i>
Ο <i> και η παρέα του έχουν</i>

106
00:05:44,378 --> 00:05:50,008
<i>δημιουργήστε την πρώτη κίνηση στον κόσμο</i> 
<i>γραμμή συναρμολόγησης για αυτοκίνητα.</i>

107
00:05:50,010 --> 00:05:52,351
Αυτό που έκανε κι αυτός         
       ήταν εντελώς

108
00:05:52,353 --> 00:05:55,585
φέρει επανάσταση στην ιδιοκτησία αυτοκινήτου.

109
00:05:55,587 --> 00:05:57,620
<i> Από το 1908, είναι</i>      
        <i> κυκλοφορεί ένα</i>

110
00:05:57,622 --> 00:06:02,559
<i> ριζικά νέο αυτοκίνητο:</i>     
        <i> το μοντέλο T.</i>

111
00:06:02,561 --> 00:06:05,694
Έχει μια τιμή      
         μόνο $260.

112
00:06:05,696 --> 00:06:08,367
Αυτό σημαίνει φυσικά    
   ότι η Ford πουλάει περισσότερο από

113
00:06:08,369 --> 00:06:14,538
15 εκατομμύρια Model Ts σε
λιγότερο από 20 χρόνια.

114
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
Ξαφνικά, τα αυτοκίνητα ήταν   
      εντός της εμβέλειας του

115
00:06:17,378 --> 00:06:19,708
Η μεσαία τάξη της Αμερικής.

116
00:06:19,710 --> 00:06:21,908
<i> Με την υψηλή ζήτηση</i>      
       <i> για το Model T του,</i>

117
00:06:21,910 --> 00:06:25,483
<i> Η Ford χρειάζεται περισσότερα και</i>      
      <i> περισσότερα ελαστικά από καουτσούκ.</i>

118
00:06:25,485 --> 00:06:29,487
Για να μην αναφέρουμε το        
     σωλήνες, τσιμούχες, εξαρτήματα.

119
00:06:29,489 --> 00:06:30,686
Αυτό είναι πολύ λάστιχο.

120
00:06:30,688 --> 00:06:35,691
<i> Αλλά πού πηγαίνει ο Χένρι Φορντ</i>
  <i> να βρεις τόσο λάστιχο;</i>

121
00:06:35,693 --> 00:06:37,957
Πίσω στις αρχές του 1900,

122
00:06:37,959 --> 00:06:39,464
ένα από τα κύρια        
      μέρη στον κόσμο

123
00:06:39,466 --> 00:06:44,766
για φυσικό καουτσούκ ήταν      
   Το τροπικό δάσος του Αμαζονίου της Βραζιλίας.

124
00:06:44,768 --> 00:06:46,702
♪

125
00:06:46,704 --> 00:06:50,904
Τι σκέφτεται λοιπόν η Ford   
   είναι ένα σχέδιο για να ξεκινήσει το δικό του

126
00:06:50,906 --> 00:06:54,413
φυτεία στον Αμαζόνιο,   
      φύτευση των δέντρων

127
00:06:54,415 --> 00:06:57,680
και μετά χτυπώντας τα      
       για το λάστιχο τους.

128
00:06:57,682 --> 00:07:00,815
<i> Αλλά πώς εκτελείτε ένα</i>       
   <i> τεράστια επιχείρηση όπως αυτή</i>

129
00:07:00,817 --> 00:07:03,015
<i> εδώ στη μέση</i>       
        <i> του Αμαζονίου;</i>

130
00:07:03,017 --> 00:07:05,622
Θα χρειαστείς        
    τεράστιες υποδομές.

131
00:07:05,624 --> 00:07:06,755
Και πολλοί εργαζόμενοι.

132
00:07:06,757 --> 00:07:09,758
Και ένα μέρος για αυτούς
εργάτες για να ζήσουν.

133
00:07:09,760 --> 00:07:12,563
<i> Η λύση είναι αυτή που</i>    
   <i> Η Ford αναπτύχθηκε πίσω στο σπίτι</i>

134
00:07:12,565 --> 00:07:18,701
<i> στο Μίσιγκαν, ένας νέος τρόπος για</i>   
  <i> εργαζόμενοι να εργαστούν και να ζήσουν.</i>

135
00:07:18,703 --> 00:07:25,477
Δεν κατασκεύαζε μόνο αυτοκίνητα,
     είχε και όραμα.

136
00:07:25,479 --> 00:07:29,140
Χτίζει τους εργάτες του      
    κατοικίες και υποδιαιρέσεις.

137
00:07:29,142 --> 00:07:33,111
<i> Βοηθά στην ανάπτυξη του</i>      
     <i> έννοια των προαστίων.</i>

138
00:07:33,113 --> 00:07:37,588
Για τον Χένρι Φορντ, ένα καλό      
  ο εργαζόμενος είναι ένας χαρούμενος υπάλληλος.

139
00:07:37,590 --> 00:07:39,524
Όχι μόνο αυτός        
         πληρώστε τους καλά,

140
00:07:39,526 --> 00:07:40,459
τους προσφέρει οφέλη.

141
00:07:40,461 --> 00:07:44,056
Αυτό ήταν απολύτως       
    πρωτόγνωρο για την εποχή.

142
00:07:44,058 --> 00:07:46,663
<i> Αλλά πώς αναδημιουργείτε</i>     
       <i> το ίδιο μοντέλο</i>

143
00:07:46,665 --> 00:07:51,800
<i> 5.500 χιλιόμετρα μακριά,</i>     
    <i> στην άγρια φύση της Βραζιλίας;</i>

144
00:07:51,802 --> 00:07:55,969
♪

145
00:07:55,971 --> 00:07:59,874
<i> Το 1928, δύο πλοία</i>       
      <i> φύγετε από τη Βόρεια Αμερική</i>

146
00:07:59,876 --> 00:08:02,580
<i> με προορισμό τον Αμαζόνιο,</i>

147
00:08:02,582 --> 00:08:04,681
<i> φορτωμένο με μια πόλη</i>

148
00:08:04,683 --> 00:08:07,618
<i> σχεδιάστηκε όπως</i>          
        <i> ένα κιτ συναρμολόγησης.</i>

149
00:08:07,620 --> 00:08:08,949
♪

150
00:08:08,951 --> 00:08:13,987
Είναι όλα προκατασκευασμένα.     
    Το φυτό, τα σπίτια...

151
00:08:13,989 --> 00:08:16,088
Ακόμα και ο πύργος του νερού.

152
00:08:16,090 --> 00:08:19,223
Δηλαδή, μάλλον σκέφτεται    
  αν μπορείτε να το κάνετε στο Μίσιγκαν,

153
00:08:19,225 --> 00:08:22,666
είναι αρκετά εύκολο να       
      κάντε το στον Αμαζόνιο.

154
00:08:22,668 --> 00:08:25,669
<i> Στελεχώνεται από ντόπιους Βραζιλιάνους,</i>  
   <i> Η Ford είναι αποφασισμένη να</i>

155
00:08:25,671 --> 00:08:31,136
<i> μεταμορφώστε τον Αμαζόνιο</i>       
   <i> με το μοναδικό του όραμα.</i>

156
00:08:31,138 --> 00:08:31,840
Μέρος αυτού,

157
00:08:31,842 --> 00:08:36,548
χτίζει ένα εντελώς νέο     
    προάστιο για τους εργάτες του.

158
00:08:36,550 --> 00:08:39,584
Είναι ένα εκπληκτικό έργο,  
       μεταφύτευση σας

159
00:08:39,586 --> 00:08:42,950
όλη τη λειτουργία να       
       άλλη ήπειρο.

160
00:08:42,952 --> 00:08:44,985
♪

161
00:08:44,987 --> 00:08:49,286
Και μαντέψτε τρελά   
   αποφάσισαν να το ονομάσουν αυτό

162
00:08:49,288 --> 00:08:53,730
Φέτα του Αμαζονίου του Μίσιγκαν;

163
00:08:53,732 --> 00:08:56,161
Fordlandia!

164
00:08:56,163 --> 00:08:57,569
♪

165
00:08:57,571 --> 00:08:59,835
<i> Αλλά σήμερα...</i>

166
00:08:59,837 --> 00:09:02,607
<i>ό,τι έχει απομείνει από τον Χένρι Φορντ</i> 
     <i> ονειρική κοινότητα</i>

167
00:09:02,609 --> 00:09:06,710
<i> της Fordlandia είναι</i>        
         <i> μια πόλη φάντασμα...</i>

168
00:09:06,712 --> 00:09:09,581
<i> στη μέση του Αμαζονίου.</i>

169
00:09:09,583 --> 00:09:12,012
Λοιπόν, τι στο διάολο       
        έγινε εδώ;

170
00:09:12,014 --> 00:09:14,784
Γιατί ήταν            
      τελικά εγκαταλείφθηκε;

171
00:09:14,786 --> 00:09:18,282
Σαφώς, κάτι       
      πήγε τρομερά λάθος.

172
00:09:20,693 --> 00:09:22,792
<i> Από πάνω το χοντρό</i>      
      <i> κουβούκλιο της Βραζιλίας</i>

173
00:09:22,794 --> 00:09:27,159
<i> τροπικό δάσος του Αμαζονίου,</i>        
  <i> ένα μυστήριο που πρέπει να λυθεί...</i>

174
00:09:27,161 --> 00:09:32,868
<i> Πώς ήταν η Fordlandia</i>       
 <i> μεταμορφώθηκε σε πόλη-φάντασμα;</i>

175
00:09:32,870 --> 00:09:35,607
Έχεις αυτό που μοιάζει    
       κάποιο είδος πόλης

176
00:09:35,609 --> 00:09:38,236
στη μέση του πουθενά.

177
00:09:38,238 --> 00:09:40,139
<i> Από πάνω,</i>             
     <i> αποδείξεις ότι ήταν</i>

178
00:09:40,141 --> 00:09:44,913
<i> πολύ περισσότερα από απλά</i>      
      <i> μια βιομηχανική τοποθεσία.</i>

179
00:09:44,915 --> 00:09:46,079
Όταν η Fordlandia         
        ολοκληρώθηκε,

180
00:09:46,081 --> 00:09:50,886
περιελάμβανε ένα νοσοκομείο,    
     ένα σχολείο, μια βιβλιοθήκη,

181
00:09:50,888 --> 00:09:55,726
μια πισίνα, και      
      ακόμα και ένα γήπεδο γκολφ.

182
00:09:55,728 --> 00:09:58,025
Ήταν σχεδόν σαν       
         Pleasantville.

183
00:09:58,027 --> 00:10:00,357
Λοιπόν, τι έγινε;

184
00:10:00,359 --> 00:10:03,734
Πώς θα μπορούσε το σχέδιο του Χένρι Φορντ   
  να οικοδομήσουμε ένα αμερικανικό στυλ

185
00:10:03,736 --> 00:10:06,605
λαστιχένια φυτεία πάει τόσο στραβά;

186
00:10:06,607 --> 00:10:09,003
<i> Θα μπορούσε να βρεθεί η απάντηση</i>    
     <i> στο μέρος όπου</i>

187
00:10:09,005 --> 00:10:12,336
<i> οι υπάλληλοί του</i>          
        <i> μαζευτήκαμε να φάμε;</i>

188
00:10:12,338 --> 00:10:14,074
Μπορείτε σχεδόν         
      φανταστείτε το φάντασμα του

189
00:10:14,076 --> 00:10:16,043
αυτούς τους εργαζόμενους
στο μεσημεριανό διάλειμμα.

190
00:10:16,045 --> 00:10:20,113
<i> Πού τους σέρβιραν φαγητό</i>  
  <i> δεν είχαν φάει ποτέ πριν.</i>

191
00:10:20,115 --> 00:10:23,655
Ο Φορντ επέμεινε ότι το προσωπικό του  
    τρώτε φαγητό αμερικανικού τύπου,

192
00:10:23,657 --> 00:10:25,250
όπως το πλιγούρι και        
        κονσερβοποιημένα ροδάκινα.

193
00:10:25,252 --> 00:10:28,891
Το στομάχι τους δεν χρησιμοποιήθηκε  
   σε αυτή τη νέα δίαιτα και έτσι,

194
00:10:28,893 --> 00:10:30,893
πολλοί αρρώστησαν αρκετά.

195
00:10:30,895 --> 00:10:36,063
<i> Πώς θα μπορούσε ένα μέρος να σχεδιαστεί για να</i>
 <i> παρακαλώ οι εργαζόμενοι κάνουν τόσο λάθος;</i>

196
00:10:36,065 --> 00:10:38,098
Ακριβώς όπως οι ΗΠΑ           
        Απαγορευτικοί νόμοι,

197
00:10:38,100 --> 00:10:41,640
Η Ford δεν θα το επέτρεπε       
     να πίνουν αλκοόλ.

198
00:10:41,642 --> 00:10:44,742
<i> Για ψυχαγωγία, Ford</i>    
    <i> ενθάρρυνε τους εργάτες του</i>

199
00:10:44,744 --> 00:10:47,305
<i> να ασχοληθείτε με τον τετράγωνο χορό.</i>

200
00:10:47,307 --> 00:10:48,713
♪

201
00:10:48,715 --> 00:10:51,342
Δεν είναι καθόλου βραζιλιάνικο.

202
00:10:51,344 --> 00:10:56,314
<i>Και σε αυτό το τροπικό κλίμα,</i>   
<i>κανένα από τα δύο δεν είναι 9 έως 5 εργάσιμες.</i>

203
00:10:56,316 --> 00:10:59,889
Δεν αποτελεί έκπληξη ίσως,     
   δεν ήθελαν να δουλέψουν

204
00:10:59,891 --> 00:11:02,958
κατά τη διάρκεια της ημέρας         
     γιατί είχε τόσο ζέστη.

205
00:11:02,960 --> 00:11:04,421
Αυτό που ήθελαν να κάνουν     
          ήταν να δουλέψει

206
00:11:04,423 --> 00:11:08,161
πριν την ανατολή του ηλίου          
        και μετά τη δύση του ηλίου.

207
00:11:08,295 --> 00:11:10,801
Όμως, εμμένοντας        
       Το αμερικανικό του σχέδιο,

208
00:11:10,803 --> 00:11:15,333
Η Ford τους ανάγκασε να δουλέψουν    
 στη βάναυση ζέστη της ημέρας.

209
00:11:15,434 --> 00:11:18,204
<i> Οι εργαζόμενοι γίνονται</i>          
  <i> όλο και πιο δυσαρεστημένοι</i>

210
00:11:18,206 --> 00:11:21,141
<i> με τη ζωή στη Fordlandia.</i>

211
00:11:21,847 --> 00:11:24,815
Ξέσπασαν αρκετές ταραχές.

212
00:11:24,817 --> 00:11:27,378
Σε ένα, οι Βραζιλιάνοι     
     κατέστρεψε ολοσχερώς το

213
00:11:27,380 --> 00:11:30,216
καφετέρια με τα μαχαίρια τους.

214
00:11:31,417 --> 00:11:33,956
Και σε ένα άλλο,         
    ένα άτομο μαχαιρώθηκε,

215
00:11:33,958 --> 00:11:35,892
και αρκετοί τραυματίστηκαν.

216
00:11:35,894 --> 00:11:39,830
<i> Ενώ απογοητευμένοι εργάτες</i>  
  <i> αρχίστε να φεύγετε σωρηδόν...</i>

217
00:11:39,832 --> 00:11:43,196
<i> ακόμα μεγαλύτερο</i>
<i> προβληματικές επιφάνειες...</i>

218
00:11:43,264 --> 00:11:45,363
<i> τα ίδια τα δέντρα.</i>

219
00:11:46,300 --> 00:11:47,706
Οι υπεύθυνοι Αμερικανοί,

220
00:11:47,708 --> 00:11:50,236
ξέρουν πώς να τρέξουν α     
       εργοστάσιο στο Μίσιγκαν.

221
00:11:50,238 --> 00:11:53,140
Αλλά αποδείχθηκε ότι     
        δεν είχαν ιδέα

222
00:11:53,142 --> 00:11:56,407
πώς να καλλιεργήσετε καουτσούκ    
        στους τροπικούς.

223
00:11:56,409 --> 00:12:01,786
<i> Εν αγνοία τους, φυτεύουν το</i>   
  <i> δέντρα πολύ κοντά μεταξύ τους.</i>

224
00:12:01,788 --> 00:12:04,888
Το αποτέλεσμα αυτού ήταν το   
    δέντρα προσβλήθηκαν και

225
00:12:04,890 --> 00:12:07,385
καταστράφηκε από αυτά         
      τεράστιοι πληθυσμοί των

226
00:12:07,387 --> 00:12:09,860
παράσιτα και παράσιτα.

227
00:12:10,126 --> 00:12:13,765
<i> Το 1945, μετά την κατασκευή</i>     
     <i> Fordlandia από το</i>

228
00:12:13,767 --> 00:12:16,999
<i> ολοκληρώθηκε, ο Χένρι Φορντ είναι</i>    
    <i> αναγκάστηκε να εγκαταλείψει</i>

229
00:12:17,001 --> 00:12:19,738
<i> το όνειρό του στο Αμαζόνιο.</i>

230
00:12:20,202 --> 00:12:24,237
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα   
   πόσο καλές προθέσεις μπορούν να πάνε

231
00:12:24,239 --> 00:12:28,142
φρικτά, τρομερά λάθος     
   αν δεν καταλαβαίνετε το

232
00:12:28,144 --> 00:12:30,078
άνθρωποι που είστε       
         δουλεύοντας με.

233
00:12:30,080 --> 00:12:32,817
Αυτό που δεν φαινόταν ποτέ     
  θεωρούν ότι οι Βραζιλιάνοι

234
00:12:32,819 --> 00:12:34,753
είχε μια ισχυρή κουλτούρα      
         δικά τους.

235
00:12:34,755 --> 00:12:38,020
Αυτό που λειτούργησε στο Dearborn,
Το Μίσιγκαν απλά δεν λειτούργησε

236
00:12:38,022 --> 00:12:41,353
στη Βραζιλία, όπως βλέπουμε      
        με τη Fordlandia.

237
00:12:41,355 --> 00:12:44,389
<i> Φωτογραφικά στοιχεία από</i>   
 <i> Τα πρώτα χρόνια της Fordlandia</i>

238
00:12:44,391 --> 00:12:47,161
Το <i> αποκαλύπτει τι θα μπορούσε να έχει</i>     
    <i> ήταν ένα θαύμα του</i>

239
00:12:47,163 --> 00:12:51,396
<i> σύγχρονη βιομηχανική εποχή.</i>

240
00:12:51,398 --> 00:12:53,904
Αν δεις τι       
    Ο Χένρι Φορντ προσπαθούσε

241
00:12:53,906 --> 00:12:57,875
επιτύχει εδώ, πραγματικά    
       ήταν εκπληκτικό.

242
00:12:57,877 --> 00:13:02,077
<i> Από ψηλά, Fordlandia σήμερα</i>  
 Το <i> ανακτάται σιγά σιγά από</i>

243
00:13:02,079 --> 00:13:05,410
<i> το ίδιο ο Χένρι Φορντ</i>
<i> δεν θα μπορούσε ποτέ να κατακτήσει:</i>

244
00:13:05,412 --> 00:13:07,544
<i> οι δυνάμεις της φύσης.</i>

245
00:13:07,546 --> 00:13:09,084
Είχε ένα όραμα,        
         είχε ένα σχέδιο.

246
00:13:09,086 --> 00:13:14,485
Είχε τα μέσα.        
   Αλλά απλά δεν ήταν αρκετό.

247
00:13:14,487 --> 00:13:15,255
Τα τελευταία 20 χρόνια,

248
00:13:15,257 --> 00:13:18,423
η πόλη-φάντασμα είναι σιγά σιγά    
      επιστρέφοντας στη ζωή.

249
00:13:18,425 --> 00:13:22,229
Οι ντόπιοι Βραζιλιάνοι ξεκινούν 
       για να επιστρέψετε.

250
00:13:22,231 --> 00:13:25,265
Αυτά τα ερείπια ξεκάθαρα       
        αποτελούν μνημείο.

251
00:13:25,267 --> 00:13:27,036
Αλλά πρέπει        
         ρωτήστε τον εαυτό σας:

252
00:13:27,038 --> 00:13:29,566
Τι είναι μνημείο;

253
00:13:29,568 --> 00:13:32,470
Είναι μνημείο
στον εγωισμό ενός ανθρώπου;

254
00:13:32,472 --> 00:13:34,142
♪

255
00:13:34,144 --> 00:13:38,410
Ή απλά μια διαθήκη      
       στην ανθρώπινη αποτυχία;

256
00:13:38,412 --> 00:13:42,381
♪

257
00:13:43,252 --> 00:13:46,583
<i> Ενώ κάποιες πόλεις-φαντάσματα φεύγουν</i>  
    <i> μεγάλα ερείπια πίσω-</i>

258
00:13:46,585 --> 00:13:50,026
<i> ενδείξεις προς αποκρυπτογράφηση</i>     
       <i> από τον αέρα-</i>

259
00:13:50,028 --> 00:13:52,193
<i> άλλοι φεύγουν</i>           
       <i> μόλις ένα ίχνος.</i>

260
00:13:52,195 --> 00:13:55,361
<i> Σαν να ήταν</i>        
      <i> ποτέ πραγματικά δεν υπάρχει.</i>

261
00:13:55,363 --> 00:13:57,264
♪

262
00:13:57,266 --> 00:13:59,563
<i> Οι ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

263
00:13:59,565 --> 00:14:03,402
<i> περίπου 185 χιλιόμετρα</i>     
      <i> από τη Φιλαδέλφεια.</i>

264
00:14:03,404 --> 00:14:07,109
♪

265
00:14:07,111 --> 00:14:10,211
<i> Εκτείνεται ένας απόκοσμος αυτοκινητόδρομος</i>

266
00:14:10,213 --> 00:14:12,983
<i> όσο μακριά μπορεί να δει το μάτι.</i>

267
00:14:12,985 --> 00:14:13,951
Ένας από τους δρόμους έξω από την πόλη

268
00:14:13,953 --> 00:14:15,953
ήταν εξ ολοκλήρου        
     καλυμμένο με γκράφιτι.

269
00:14:15,955 --> 00:14:18,956
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο      
     αυτό σε όλες τις ΗΠΑ.

270
00:14:18,958 --> 00:14:21,618
Είναι όλα αυτά        
      ραγισμένο και βυθισμένο.

271
00:14:21,620 --> 00:14:25,094
Σαν μια τεράστια βόμβα εξερράγη.

272
00:14:25,096 --> 00:14:27,426
Αυτά τα μηνύματα          
      χαραγμένο παντού,

273
00:14:27,428 --> 00:14:31,870
είναι σχεδόν σαν κάποιο είδος  
 προειδοποίηση, λέγοντας: «Μείνετε μακριά»!

274
00:14:31,872 --> 00:14:33,432
<i> Κοντά...</i>

275
00:14:33,434 --> 00:14:36,270
<i> άλλοι δρόμοι που δεν οδηγούν πουθενά.</i>

276
00:14:36,272 --> 00:14:38,371
Η πρώτη σκέφτηκε ότι      
    πηγάζει στο μυαλό είναι ότι

277
00:14:38,373 --> 00:14:41,110
κάτι περίεργο       
        συνέβη εδώ.

278
00:14:41,112 --> 00:14:44,311
Εννοώ, ειλικρινά,        
      που είναι όλοι;

279
00:14:44,313 --> 00:14:48,579
<i> Εδώ κι εκεί, το</i>        
   <i> υπολείμματα χώρων στάθμευσης.</i>

280
00:14:48,581 --> 00:14:50,482
Τι είναι αυτό το μέρος;

281
00:14:50,484 --> 00:14:54,585
Ίσως μια καλύτερη ερώτηση είναι:  
     Τι ήταν αυτό το μέρος;

282
00:14:54,587 --> 00:14:57,588
<i> Από πάνω,</i>             
      <i> στοιχεία που άφησαν πίσω.</i>

283
00:14:57,590 --> 00:15:03,363
Μπορείτε να δείτε κάποιο είδος    
   μοτίβο συνονθύλευμα ή πλέγμα.

284
00:15:03,365 --> 00:15:06,036
Αλλά πού τα πήγαν όλα        
       πάνε τα κτίρια;

285
00:15:06,038 --> 00:15:09,237
Υπάρχει μια εκκλησία και ένα     
     λίγα κατεστραμμένα σπίτια,

286
00:15:09,239 --> 00:15:11,107
αλλά μέχρι εκεί!

287
00:15:11,109 --> 00:15:15,144
<i> Αυτό ήταν κάποτε το ακμάζον</i>   
      <i> πόλη Centralia.</i>

288
00:15:15,146 --> 00:15:20,050
5 ξενοδοχεία, 27 σαλόνια,      
          7 εκκλησίες,

289
00:15:20,052 --> 00:15:24,087
2 θέατρα, μια τράπεζα,       
      και ένα ταχυδρομείο.

290
00:15:24,089 --> 00:15:25,583
Και έχουν φύγει όλοι.

291
00:15:25,585 --> 00:15:30,654
<i> Πώς μπορεί μια ολόκληρη πόλη</i>     
      <i> εξαφανιστείτε στον αέρα;</i>

292
00:15:30,656 --> 00:15:34,064
Τι έγινε εδώ       
       ήταν καταστροφική.

293
00:15:34,066 --> 00:15:37,001
<i> Τι έγινε με το</i>       
     <i> 1.400 κάτοικοι που</i>

294
00:15:37,003 --> 00:15:38,365
<i> αποκάλεσε αυτό το μέρος σπίτι;</i>

295
00:15:38,367 --> 00:15:40,631
Κοιτάς γύρω σου και ελπίζεις  
       μπορείτε να βρείτε μερικά

296
00:15:40,633 --> 00:15:44,008
είδος ένδειξης για εξήγηση    
        τι έγινε.

297
00:15:44,010 --> 00:15:47,605
<i> Τι έγινε α</i>           
     <i> ζωντανή κοινότητα...</i>

298
00:15:47,607 --> 00:15:49,376
<i> σε μια πόλη φάντασμα;</i>

299
00:15:49,378 --> 00:15:51,609
Αυτό δεν είναι απλώς ένα       
     εγκαταλελειμμένη πόλη-φάντασμα.

300
00:15:51,611 --> 00:15:55,184
Η ίδια η πόλη,        
       έχει εξαφανιστεί.

301
00:15:55,186 --> 00:15:57,021
Αυτό είναι το μυστήριο.

302
00:15:57,023 --> 00:16:02,422
<i> Αλλά πόσο καιρό ήταν αυτή η πόλη</i>   
  <i> εδώ πριν εξαφανιστεί;</i>

303
00:16:02,424 --> 00:16:06,360
<i> Θέα πάνω από το Centralia</i>
<i> εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο</i>

304
00:16:06,362 --> 00:16:07,966
Το <i> δίνει μια ένδειξη.</i>

305
00:16:07,968 --> 00:16:09,594
Οι ημερομηνίες σε ορισμένα από      
        αυτές οι ταφόπετρες

306
00:16:09,596 --> 00:16:11,695
επιστρέψτε στα μέσα του 1800.

307
00:16:11,697 --> 00:16:14,401
<i> Και αρχειακά στοιχεία</i>       
  Το <i> υποδηλώνει ότι οι άνθρωποι ήταν</i>

308
00:16:14,403 --> 00:16:18,977
<i> εξακολουθεί να μένει εδώ ως</i>      
     <i> στα τέλη της δεκαετίας του 1980...</i>

309
00:16:18,979 --> 00:16:19,538
<i> έναν αιώνα αργότερα.</i>

310
00:16:19,540 --> 00:16:24,180
Έτσι, αυτή η πόλη ήταν εδώ για πολύ καιρό   
 καιρό πριν εγκαταλειφθεί.

311
00:16:24,182 --> 00:16:27,150
Θέλω να μάθω τι ήταν     
   συμβαίνει εδώ πίσω στο

312
00:16:27,152 --> 00:16:31,451
1800 που μπορεί να βοηθήσει       
      εξηγήστε πώς και γιατί

313
00:16:31,453 --> 00:16:35,092
Centralia έγινε        
         μια πόλη-φάντασμα.

314
00:16:35,094 --> 00:16:37,325
<i> Από τον αέρα...</i>

315
00:16:37,327 --> 00:16:39,129
<i> μια πιθανή απάντηση...</i>

316
00:16:39,131 --> 00:16:41,263
<i> κρυμμένο σε ένα μικρό ξέφωτο.</i>

317
00:16:41,265 --> 00:16:43,529
Μπορείτε να το καταλάβετε από το χρώμα του 
  το νερό που έχει γεμίσει

318
00:16:43,531 --> 00:16:46,598
αυτή η τρύπα που είναι       
       μέρος ενός λατομείου.

319
00:16:46,600 --> 00:16:49,073
Ένα λατομείο είναι ένας τύπος       
       του ανοιχτού ορυχείου.

320
00:16:49,075 --> 00:16:53,143
Και αυτό σημαίνει ότι       
    αυτή ήταν μια πόλη εξόρυξης.

321
00:16:53,145 --> 00:16:57,444
<i> Αλλά τι εξόρυξαν</i>    
   <i> εδώ στο 1800;</i>

322
00:16:57,446 --> 00:17:00,249
Η Centralia ήταν ανθρακωρυχείο
πόλη που κάθεται σε ένα από τα

323
00:17:00,251 --> 00:17:03,417
μεγαλύτερες φλέβες άνθρακα      
      οπουδήποτε στις ΗΠΑ.

324
00:17:03,419 --> 00:17:06,156
Για πολλά από τα τελευταία      
     19ος και 20ος αιώνας,

325
00:17:06,158 --> 00:17:09,159
ο άνθρακας χρησιμοποιήθηκε πολύ     
      για θέρμανση κατοικιών.

326
00:17:09,161 --> 00:17:14,428
Δηλαδή μέχρι εμείς        
     στράφηκε στο πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.

327
00:17:14,430 --> 00:17:18,432
Λοιπόν, ίσως αυτό που έγινε    
      εδώ ήταν οικονομικό.

328
00:17:18,434 --> 00:17:22,073
Η βιομηχανία άνθρακα των ΗΠΑ είχε     
  εξασθενούσε τη δεκαετία,

329
00:17:22,075 --> 00:17:26,473
ως μια πόλη εξόρυξης       
    μετά από ένα άλλο κλείσιμο.

330
00:17:26,475 --> 00:17:30,345
<i> Γι' αυτό λοιπόν</i>
<i> Η Centralia εγκαταλείφθηκε;</i>

331
00:17:30,347 --> 00:17:34,184
<i> Ο θάνατος της εξόρυξης άνθρακα;</i>

332
00:17:34,186 --> 00:17:36,252
<i> Όμως,</i>              
   <i> από ψηλά στον αέρα,</i>

333
00:17:36,254 --> 00:17:40,718
<i>απόκοσμες αποδείξεις ότι κάτι</i>   
<i>άλλο μπορεί να ήταν η αιτία.</i>

334
00:17:40,720 --> 00:17:42,621
Τα λοφία καπνού μπορεί να είναι       
        φαίνεται να ανεβαίνει από

335
00:17:42,623 --> 00:17:45,822
τους γύρω λόφους,     
        και μερικές φορές...

336
00:17:45,824 --> 00:17:49,232
απευθείας από ρωγμές      
        στο πεζοδρόμιο.

337
00:17:49,234 --> 00:17:50,596
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

338
00:17:50,598 --> 00:17:54,534
Μοιάζει με την επιφάνεια του  
  κάποιου είδους εχθρικό πλανήτη.

339
00:17:54,536 --> 00:17:57,537
Είναι σαν το
η γη καίγεται!

340
00:17:57,539 --> 00:17:59,671
<i> Θα μπορούσε τι</i>           
     <i> κατέστρεψε την Centralia,</i>

341
00:17:59,673 --> 00:18:03,543
<i> προέρχονται από</i>          
    <i> κάπου κάτω;</i>

342
00:18:03,545 --> 00:18:07,646
Αυτή η πόλη-φάντασμα γίνεται   
    πιο ανατριχιαστικό ανά λεπτό.

343
00:18:10,255 --> 00:18:14,752
<i> Από ψηλά, απαίσιος</i>   
     <i> μυστήριο της πόλης-φάντασμα:</i>

344
00:18:14,754 --> 00:18:17,128
<i> Πώς ήταν κάποτε</i>         
     <i> ακμάζουσα πόλη εξόρυξης</i>

345
00:18:17,130 --> 00:18:19,724
<i> στην Centralia,</i>          
       <i> Πενσυλβάνια...</i>

346
00:18:19,726 --> 00:18:22,826
<i> σβήστηκε το</i>           
      <i> πρόσωπο της Γης;</i>

347
00:18:22,828 --> 00:18:26,434
Έχεις αυτόν τον βυθισμένο δρόμο   
  με αυτές τις τεράστιες ρωγμές.

348
00:18:26,436 --> 00:18:31,571
Και, ό,τι απομένει από όλα     
    αυτά τα σπίτια που κατέρρευσαν.

349
00:18:31,573 --> 00:18:36,411
Όλα δείχνουν α      
    τεράστια φυσική καταστροφή.

350
00:18:36,413 --> 00:18:37,478
Μοιάζει σχεδόν σαν α

351
00:18:37,480 --> 00:18:41,284
καταστροφικός          
     έχει χτυπήσει σεισμός.

352
00:18:41,286 --> 00:18:44,419
<i> Από το 1900,</i>        
    <i> εκατοντάδες σεισμοί</i>

353
00:18:44,421 --> 00:18:47,653
<i> έχουν καταγραφεί</i>       
       <i> στην Πενσυλβάνια.</i>

354
00:18:47,655 --> 00:18:51,756
Ένα το 1964 μετρήθηκε       
    4,5 της κλίμακας Ρίχτερ.

355
00:18:51,758 --> 00:18:57,465
Και ένα ακόμη χειρότερο χτύπησε
1998: μέγεθος 5,2.

356
00:18:57,467 --> 00:18:59,500
Αλλά κανένα από αυτά δεν ήταν     
   αρκετά σοβαρή ώστε να προκαλέσει την

357
00:18:59,502 --> 00:19:03,735
είδος ζημιάς που       
    βλέπουμε εδώ.

358
00:19:03,737 --> 00:19:07,772
<i> Αν όχι σεισμός, θα μπορούσε</i>  
  <i> οι ρωγμές στο δρόμο και</i>

359
00:19:07,774 --> 00:19:10,148
<i> τα νέφη του καπνού</i>

360
00:19:10,150 --> 00:19:13,613
<i> έχουν προκληθεί από ένα</i>     
     <i> ανθρωπογενής καταστροφή;</i>

361
00:19:13,615 --> 00:19:17,221
Η Πενσυλβάνια είναι βιομηχανική  
     εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στις ΗΠΑ,

362
00:19:17,223 --> 00:19:21,192
και όπου υπάρχει βιομηχανία,  
     γίνονται ατυχήματα.

363
00:19:21,194 --> 00:19:24,558
<i> Όπως το τραγικό συμβάν</i>
<i> που πραγματοποιήθηκε λίγο πριν</i>

364
00:19:24,560 --> 00:19:27,495
<i> 100 χιλιόμετρα από εδώ -</i>

365
00:19:27,497 --> 00:19:29,860
<i> στο Three Mile Island -</i>

366
00:19:29,862 --> 00:19:33,270
<i> ένα από τα πιο καταστροφικά</i>   
    <i> πυρηνικά ατυχήματα</i>

367
00:19:33,272 --> 00:19:34,601
<i> στην ιστορία των ΗΠΑ.</i>

368
00:19:34,603 --> 00:19:38,242
Το Three Mile Island ήταν ένα     
    κατάρρευση πυρηνικού αντιδραστήρα

369
00:19:38,244 --> 00:19:39,639
το 1979.

370
00:19:39,641 --> 00:19:44,182
Σχεδόν δύο εκατομμύρια άνθρωποι    
   εκτέθηκαν σε ακτινοβολία

371
00:19:44,184 --> 00:19:46,745
όταν το φυτό εξερράγη.

372
00:19:46,747 --> 00:19:49,649
<i> Αυτό οδήγησε το</i>      
 <i> κάτοικοι της Centralia από</i>

373
00:19:49,651 --> 00:19:54,390
<i> τα σπίτια τους - φεύγουν</i>
<i> πίσω από μια πόλη-φάντασμα;</i>

374
00:19:54,392 --> 00:19:57,525
Ήταν οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη  
   θύμα της πτώσης και

375
00:19:57,527 --> 00:19:59,296
αναγκάστηκε να εκκενώσει;

376
00:19:59,298 --> 00:20:00,924
<i> Ενώ ο πανικός οδήγησε σε</i>     
       <i> και εκτιμώμενο</i>

377
00:20:00,926 --> 00:20:05,797
<i> 100.000 άτομα</i>         
     <i> νιώθουν τα σπίτια τους,</i>

378
00:20:05,799 --> 00:20:07,700
<i> οι περισσότεροι άνθρωποι σε</i>         
          <i> κοντινά μέρη</i>

379
00:20:07,702 --> 00:20:09,768
<i> όπως και η Centralia παρέμεινε.</i>

380
00:20:09,770 --> 00:20:12,375
Λοιπόν, αυτό είναι αναγκαστικό     
        θεωρία, αλλά όχι,

381
00:20:12,377 --> 00:20:12,903
δεν είναι η αιτία.

382
00:20:12,905 --> 00:20:15,807
Το Three Mile Island έχει      
     καμία σχέση με το

383
00:20:15,809 --> 00:20:18,645
μαζική έξοδος από την Centralia.

384
00:20:18,647 --> 00:20:20,581
♪

385
00:20:20,583 --> 00:20:22,517
<i> Τι μπορεί λοιπόν</i>           
      <i> εξηγήστε τον καπνό</i>

386
00:20:22,519 --> 00:20:26,323
<i> φαίνεται πολύ μακριά</i>        
        <i> από τον αέρα;</i>

387
00:20:26,325 --> 00:20:27,456
Αυτός ο καπνός είναι περίεργος.

388
00:20:27,458 --> 00:20:31,988
Στάζει από      
     κάτω από αυτή την πόλη-φάντασμα.

389
00:20:31,990 --> 00:20:34,265
Τι το προκαλεί;

390
00:20:34,267 --> 00:20:35,728
<i> Μία πιθανότητα;</i>

391
00:20:35,730 --> 00:20:37,664
<i> Ακριβώς ανατολικά του</i>        
        <i> όρια πόλης,</i>

392
00:20:37,666 --> 00:20:41,404
<i> στην άκρη του</i>       
     <i> παλιό νεκροταφείο...</i>

393
00:20:41,406 --> 00:20:44,572
<i> αυτό που κάποτε ήταν η χωματερή της πόλης.</i>

394
00:20:44,574 --> 00:20:48,004
Τον Μάιο του 1962, της κωμόπολης
πυροσβεστική ήταν

395
00:20:48,006 --> 00:20:50,941
επιστρατεύτηκε για διεξαγωγή       
      ένα έγκαυμα στη χωματερή.

396
00:20:50,943 --> 00:20:54,912
Οι κάτοικοι της πόλης ήθελαν να πάρουν  
 απαλλαγείτε από τη μυρωδιά των σκουπιδιών και

397
00:20:54,914 --> 00:20:56,650
μειώσει το σωρό των απορριμμάτων

398
00:20:56,652 --> 00:20:59,620
εγκαίρως για το         
     Σαββατοκύριακο ημέρας μνήμης.

399
00:20:59,622 --> 00:21:02,986
<i> Τι έπρεπε να είναι</i>     
      <i> ένα ελεγχόμενο έγκαυμα</i>

400
00:21:02,988 --> 00:21:06,561
<i> ξέφυγε γρήγορα από τον έλεγχο.</i>

401
00:21:06,563 --> 00:21:08,431
Η φωτιά πήγε          
        υπόγεια και

402
00:21:08,433 --> 00:21:10,532
αναφλεγόμενο κάρβουνο          
       ραφές στο βράχο.

403
00:21:10,534 --> 00:21:13,997
Αυτό δημιούργησε ένα ντόμινο  
      αναφλεγόμενες ραφές άνθρακα

404
00:21:13,999 --> 00:21:16,274
σε όλη την περιοχή.

405
00:21:16,276 --> 00:21:18,870
Μιλάμε για φλόγα 
    φωτιά που τροφοδοτείται από

406
00:21:18,872 --> 00:21:23,479
τεράστια κοιτάσματα άνθρακα      
   τρέχοντας 90 μέτρα βάθος και

407
00:21:23,481 --> 00:21:25,580
13 χιλιόμετρα πλάτος!

408
00:21:25,582 --> 00:21:29,386
<i> Οι πυροσβέστες τα καταφέρνουν</i>      
 <i> σβήστε την επιφανειακή φωτιά</i>

409
00:21:29,388 --> 00:21:30,618
<i> στη χωματερή...</i>

410
00:21:30,620 --> 00:21:35,524
<i> αλλά δεν μπορούν να σβήσουν</i>    
 <i> αυτός που μαίνεται υπόγεια.</i>

411
00:21:35,526 --> 00:21:38,527
Καπνός έπεσε από       
        κάθε σχισμή.

412
00:21:38,529 --> 00:21:40,793
Και η ίδια η γη      
           άνοιξε

413
00:21:40,795 --> 00:21:45,303
με τοξικό καπνό        
      αποπνέει παντού.

414
00:21:45,305 --> 00:21:46,898
Πώς πολεμάς        
        κάτι που είναι

415
00:21:46,900 --> 00:21:49,340
κρυμμένο βαθιά κάτω από τη γη;

416
00:21:49,342 --> 00:21:52,409
<i> Η φωτιά συνεχίζεται</i>      
     <i> μεγαλώνουν και ενισχύονται.</i>

417
00:21:52,411 --> 00:21:55,544
<i> Θερμοκρασίες που φτάνουν περισσότερο</i>
  <i> από 500 βαθμούς Κελσίου,</i>

418
00:21:55,546 --> 00:22:01,011
<i> γίνεται θανάσιμη απειλή</i>   
  <i> στον πληθυσμό της Centralia.</i>

419
00:22:01,013 --> 00:22:04,652
Είναι αυτό που προκαλεί τους ανθρώπους   
      να εγκαταλείψει την πόλη;

420
00:22:04,654 --> 00:22:05,950
<i> Παρά τον σοβαρό κίνδυνο,</i>

421
00:22:05,952 --> 00:22:09,822
<i> ορισμένοι κάτοικοι αρνούνται</i>    
      <i> εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.</i>

422
00:22:10,627 --> 00:22:13,463
Ξεκινούν οι τρύπες του νεροχύτη
εμφανίζονται στην πόλη.

423
00:22:13,927 --> 00:22:15,597
Ένας καταπίνει α         
        12χρονο αγόρι,

424
00:22:15,599 --> 00:22:17,500
που παραλίγο να χάσει τη ζωή του.

425
00:22:17,502 --> 00:22:21,570
<i> Τι μπορεί να γίνει για να σταματήσει</i>    
     <i> η έρπουσα κόλαση...</i>

426
00:22:21,572 --> 00:22:25,343
<i> καθώς πλησιάζει ίντσες και</i>     
  <i> πιο κοντά στα σπίτια των ανθρώπων με</i>

427
00:22:25,345 --> 00:22:27,345
<i> οι θανατηφόροι αναθυμιάσεις του;</i>

428
00:22:29,514 --> 00:22:33,109
<i> Μια πιο προσεκτική ματιά αποκαλύπτει ένα</i>     
      <i> πιθανή απάντηση:</i>

429
00:22:33,452 --> 00:22:37,685
<i> φυτεύτηκαν περίεργοι μεταλλικοί στύλοι</i>   
    <i> σε όλη την περιοχή.</i>

430
00:22:37,687 --> 00:22:41,117
Τι είναι αυτές οι αναρτήσεις;     
      Σε τι χρησιμεύουν;

431
00:22:41,119 --> 00:22:42,888
Κολλώντας έξω από το έδαφος   
       είναι αυτό που λέγεται

432
00:22:42,890 --> 00:22:45,627
σωλήνες εξαερισμού, και τι     
    είναι σχεδιασμένοι να κάνουν,

433
00:22:45,629 --> 00:22:49,598
είναι να επιτρέπεται το θανατηφόρο αέριο     
    εκπομπές για διαφυγή

434
00:22:49,600 --> 00:22:51,468
κάτω από το έδαφος.

435
00:22:51,470 --> 00:22:53,635
<i> Αλλά παρά τους</i>        
        <i> τις καλύτερες προσπάθειες,</i>

436
00:22:53,637 --> 00:22:58,541
<i>τα σπίτια αρχίζουν να γεμίζουν θανατηφόρα</i> 
 <i> σύννεφα μονοξειδίου του άνθρακα.</i>

437
00:22:58,543 --> 00:23:01,874
Δεν αποτελεί έκπληξη, το έχετε   
  τα παιδιά αρχίζουν να αναπτύσσονται

438
00:23:01,876 --> 00:23:05,042
αναπνευστικά προβλήματα.      
     Και έχεις ενήλικες

439
00:23:05,044 --> 00:23:08,551
υποφέρουν από πραγματικά
δυσάρεστες ασθένειες.

440
00:23:08,553 --> 00:23:10,014
♪

441
00:23:10,016 --> 00:23:13,622
<i> Από ψηλά,</i>        
       <i> παραμένει μια ερώτηση:</i>

442
00:23:13,624 --> 00:23:14,887
<i> Τι συνέβη</i>          
       <i> σε όσους πιάστηκαν</i>

443
00:23:14,889 --> 00:23:17,956
<i> στο μονοπάτι</i>             
    <i> της θανατηφόρας κόλασης;</i>

444
00:23:17,958 --> 00:23:22,158
Η κυβέρνηση παρενέβη και  
  διέταξε αναγκαστική εκκένωση

445
00:23:22,160 --> 00:23:24,468
των κατοίκων.

446
00:23:24,470 --> 00:23:29,440
<i> Τα σπίτια είναι</i>           
      <i> μπουλντόζα στη σκόνη.</i>

447
00:23:29,442 --> 00:23:31,805
<i> Και, μέχρι το τέλος του 1986,</i>

448
00:23:31,807 --> 00:23:35,908
<i> Τα σπίτια της Centralia</i>          
   <i> μειώνονται σε περίπου 50.</i>

449
00:23:35,910 --> 00:23:39,109
Πολλοί από τους ανθρώπους της πόλης     
  είσαι πολύ θυμωμένος, ξέρεις,

450
00:23:39,111 --> 00:23:41,650
αρνούνται να         
      αφήσουν τα σπίτια τους.

451
00:23:41,652 --> 00:23:43,784
Αυτά είναι τα αγαπημένα τους σπίτια.

452
00:23:43,786 --> 00:23:46,457
Αλλά, τελικά, η πλειοψηφία 
   των πολιτών πήρε το

453
00:23:46,459 --> 00:23:49,185
εξαγορά του κράτους και       
        μετακόμισε αλλού.

454
00:23:49,187 --> 00:23:53,563
<i> Σήμερα, ό,τι έχει απομείνει από</i>   
  <i> Τα Centralia είναι μερικά σπίτια-</i>

455
00:23:53,565 --> 00:23:59,470
<i> 9 κάτοικοι - και ένας άγριος</i>   
   <i> κόλαση που δεν θα σταματήσει.</i>

456
00:23:59,472 --> 00:24:01,901
Οι ειδικοί λένε ότι δεν υπάρχει   
       προσιτό ή ακόμα και

457
00:24:01,903 --> 00:24:03,738
εφικτός τρόπος να
σβήστε τη φωτιά.

458
00:24:03,740 --> 00:24:08,545
Και ότι η φωτιά είναι πιθανό  
  καεί για άλλα 200 χρόνια.

459
00:24:08,547 --> 00:24:10,844
Ίσως και περισσότερο.

460
00:24:10,846 --> 00:24:13,913
♪

461
00:24:13,915 --> 00:24:14,617
<i> Με τα χρόνια,</i>

462
00:24:14,619 --> 00:24:19,182
<i> Η Centralia γίνεται δημοφιλής</i>  
  <i> στάση για περίεργους επισκέπτες.</i>

463
00:24:19,184 --> 00:24:24,528
Ο κεντρικός αυτοκινητόδρομος έγινε α    
  μαγνήτης για καλλιτέχνες γκράφιτι.

464
00:24:24,530 --> 00:24:27,993
<i> Αλλά ακόμα και αυτό είναι</i>        
       <i> πρόκειται να εξαφανιστεί.</i>

465
00:24:27,995 --> 00:24:30,501
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,       
   είναι απολύτως σαφές ότι

466
00:24:30,503 --> 00:24:33,504
αυτό το τμήμα του αυτοκινητόδρομου     
    απλά πρέπει να κλείσει.

467
00:24:33,506 --> 00:24:36,870
Απλώς ήταν πολύ σοβαρή ζημιά.

468
00:24:36,872 --> 00:24:40,478
<i> Η λύση ήταν να το θάψουμε.</i>

469
00:24:40,480 --> 00:24:43,041
Τι είναι εκπληκτικό      
    Το Centralia είναι πόσο γρήγορα

470
00:24:43,043 --> 00:24:45,582
η φύση αναλαμβάνει τον έλεγχο.

471
00:24:45,584 --> 00:24:47,650
<i> Από πάνω,</i>          
      <i> ξεκάθαρη απόδειξη</i>

472
00:24:47,652 --> 00:24:50,884
<i> μια κοινότητα</i>             
      <i> ιδρύθηκε στον άνθρακα...</i>

473
00:24:50,886 --> 00:24:54,217
<i> ήταν τελικά</i>         
       <i> καταστράφηκε από αυτό.</i>

474
00:24:54,219 --> 00:24:58,023
Η ιστορία της Centralia είναι    
  μια εξερεύνηση για το πώς το

475
00:24:58,025 --> 00:25:02,258
περιβαλλοντικούς παράγοντες     
      μπορεί να αλλάξει μια πόλη.

476
00:25:02,260 --> 00:25:07,769
Μόνο αυτή η φωτιά έσπρωξε
όλος ο πληθυσμός έξω.

477
00:25:07,771 --> 00:25:09,232
Όπως τα τελευταία         
       οι κάτοικοι περνούν

478
00:25:09,234 --> 00:25:10,937
τις επόμενες δεκαετίες,     
        θα υπάρξει

479
00:25:10,939 --> 00:25:15,678
δεν άφησε κανένα στοιχείο ότι το   
     η πόλη ήταν πάντα εκεί.

480
00:25:18,683 --> 00:25:22,245
<i> Μερικές φορές, αποκαλύπτοντας ένα</i>     
 <i> πόλη φάντασμα από ψηλά σημαίνει</i>

481
00:25:22,247 --> 00:25:27,151
<i> ψάχνω στην τελευταία θέση</i>    
   <i> θα περιμένατε ποτέ ένα.</i>

482
00:25:29,254 --> 00:25:31,287
<i> Στην πόλη της Νέας Υόρκης</i>       
         <i> East River -</i>

483
00:25:31,289 --> 00:25:34,092
<i> λίγα χιλιόμετρα</i>        
       <i> από το Μπρονξ -</i>

484
00:25:34,094 --> 00:25:37,799
<i> ένας αντικατοπτρισμός υψώνεται</i>         
        <i> από το νερό:</i>

485
00:25:37,801 --> 00:25:39,229
<i> Νησί North Brother.</i>

486
00:25:39,231 --> 00:25:44,674
Αυτό που έχεις είναι αυτό το κομμάτι   
  της γης σε απόσταση αναπνοής

487
00:25:44,676 --> 00:25:49,547
από ένα από τα μεγαλύτερα και   
  οι πιο πολυσύχναστες πόλεις στον κόσμο.

488
00:25:49,549 --> 00:25:52,781
<i> Ένα μυστηριώδες νησί</i>       
   <i> 8 εκτάρια σε διάμετρο,</i>

489
00:25:52,783 --> 00:25:56,048
<i> το μέγεθος σχεδόν</i>       
      <i> 15 γήπεδα ποδοσφαίρου.</i>

490
00:25:56,050 --> 00:26:00,954
Είναι σαν αυτό το πράσινο φάντασμα  
 όαση που επιπλέει ακριβώς δίπλα

491
00:26:00,956 --> 00:26:06,322
σε κάθε είδους τρελή φασαρία 
    και τη φασαρία της Νέας Υόρκης.

492
00:26:07,996 --> 00:26:11,096
<i> Από πάνω,</i>           
    <i> μια μοναδική προοπτική:</i>

493
00:26:11,098 --> 00:26:15,133
<i> μια εγκαταλελειμμένη πόλη</i>        
   <i> κατάπιε η φύση.</i>

494
00:26:15,135 --> 00:26:19,676
Δεν φαίνεται να υπάρχει  
  ήταν άνθρωποι εκεί για χρόνια.

495
00:26:19,678 --> 00:26:21,612
<i> Ποιος έζησε εδώ;</i>

496
00:26:21,614 --> 00:26:25,176
Αυτό που έχεις εδώ είναι αυτό  
     είδος μάζας που καταρρέει

497
00:26:25,178 --> 00:26:29,246
του φανταστικού           
      κτίρια και ερείπια.

498
00:26:29,248 --> 00:26:33,184
Σαφώς και αυτό είναι κάτι   
    αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.

499
00:26:33,186 --> 00:26:36,693
<i> Τι ήταν αυτό απομονωμένο</i>     
       <i> νησί χρησιμοποιείται για;</i>

500
00:26:36,695 --> 00:26:40,356
Αυτή είναι μια περιοχή ίσως
πέντε ή έξι οικοδομικά τετράγωνα.

501
00:26:40,358 --> 00:26:43,227
Βραβευμένη πόλη της Νέας Υόρκης      
          ακίνητη περιουσία.

502
00:26:43,229 --> 00:26:46,197
Λοιπόν, γιατί όχι          
      μένει κανείς εδώ;

503
00:26:46,199 --> 00:26:47,836
<i> Γιατί εγκαταλείφθηκε;</i>

504
00:26:47,838 --> 00:26:51,202
Το East River είναι γνωστό για   
  που πνίγεται από τη ρύπανση.

505
00:26:51,204 --> 00:26:54,711
Άρα, θα μπορούσε να έχει μόλυνση  
    έδιωξε αυτούς τους ανθρώπους;

506
00:26:54,713 --> 00:26:59,012
Κάτι έκανε αυτούς τους ανθρώπους   
  φύγε και μην ξαναγυρίσεις,

507
00:26:59,014 --> 00:27:00,211
αλλά τι ήταν;

508
00:27:00,213 --> 00:27:04,248
Τι έγινε         
      North Brother Island;

509
00:27:04,250 --> 00:27:06,921
<i> Θα μπορούσε η απάντηση να είναι</i>
<i> βρίσκεται στο σχέδιο του</i>

510
00:27:06,923 --> 00:27:09,891
<i> μερικά από αυτά τα κτίρια;</i>

511
00:27:09,893 --> 00:27:13,257
Αυτά τα μεγαλύτερα κτίρια είναι   
    πολύ βιομηχανική εμφάνιση.

512
00:27:13,259 --> 00:27:16,359
Μήπως ήταν εργοστάσια;

513
00:27:16,361 --> 00:27:18,196
Το 1919,             
        Η πόλη της Νέας Υόρκης είχε

514
00:27:18,198 --> 00:27:22,838
χιλιάδες εργοστάσια     
         σε λειτουργία.

515
00:27:22,840 --> 00:27:27,205
<i> Αλλά γιατί να βάλεις εργοστάσιο</i>    
    <i> σε ένα απομονωμένο νησί;</i>

516
00:27:27,207 --> 00:27:31,044
<i> Θα μπορούσε να είναι μοναδικό</i>         
    <i> η τοποθεσία έχει ιδέα;</i>

517
00:27:31,046 --> 00:27:34,047
Τώρα το νησί είναι περικυκλωμένο  
     από ένα μεγάλο ποτάμι που

518
00:27:34,049 --> 00:27:36,115
οδηγεί έξω στο
Ατλαντικός Ωκεανός.

519
00:27:36,117 --> 00:27:38,788
Τέλειο στήσιμο         
      για ναυπήγηση πλοίων.

520
00:27:38,790 --> 00:27:42,990
<i>Αλλά τα περισσότερα ναυπηγεία έχουν πολλά</i> 
 <i> ξηρές αποβάθρες και γλίστρες.</i>

521
00:27:42,992 --> 00:27:45,157
<i> Αυτό το νησί δεν έχει.</i>

522
00:27:45,159 --> 00:27:47,896
Το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι       
          κάποιο είδος

523
00:27:47,898 --> 00:27:51,427
εγκαταλελειμμένη προβλήτα ή προβλήτα.

524
00:27:51,429 --> 00:27:53,836
Αυτό δεν ήταν ναυπηγείο.

525
00:27:53,838 --> 00:27:56,399
Λοιπόν, τι ήταν αυτό        
       νησί που χρησιμοποιείται για;

526
00:27:56,401 --> 00:28:00,106
<i> Μια πιο προσεκτική ματιά στην πλευρά του</i>  
 <i> μερικά από τα μεγαλύτερα κτίρια</i>

527
00:28:00,108 --> 00:28:03,340
Το <i> αποκαλύπτει μια πιθανή ένδειξη:</i>

528
00:28:03,342 --> 00:28:06,750
<i> γραμμές στα παράθυρα προς</i>
<i> κρατήστε τους ανθρώπους έξω.</i>

529
00:28:06,752 --> 00:28:08,719
Τι ήταν αυτοί οι άνθρωποι     
        κάνοντας εδώ αυτό

530
00:28:08,721 --> 00:28:10,919
είχαν ανάγκη         
        κρατήσει τους ανθρώπους έξω;

531
00:28:10,921 --> 00:28:13,317
Τι ήταν         
      προστατεύει τόσο άσχημα;

532
00:28:13,319 --> 00:28:17,354
<i> Από πάνω, ένα πιθανό</i>    
     <i> αποκαλύπτεται η απάντηση:</i>

533
00:28:17,356 --> 00:28:21,930
<i> Το νησί North Brother βρίσκεται</i>    
  <i> σε ακτίνα 320 χιλιομέτρων</i>

534
00:28:21,932 --> 00:28:26,132
<i> από 4 στρατιωτικές βάσεις.</i>

535
00:28:26,134 --> 00:28:28,299
<i> Εγκαταλείφθηκαν αυτά</i>      
        <i> χρησιμοποιημένα κτίρια</i>

536
00:28:28,301 --> 00:28:30,939
<i> για να φτιάξετε όπλα εν καιρώ πολέμου;</i>

537
00:28:30,941 --> 00:28:33,909
Αυτό ήταν μυστικό        
       στρατιωτικό εργοστάσιο

538
00:28:33,911 --> 00:28:36,747
ακριβώς στην άκρη του      
         Νέα Υόρκη;

539
00:28:39,279 --> 00:28:39,981
<i> Ψηλά στον αέρα,</i>

540
00:28:39,983 --> 00:28:42,885
<i> μόνο λίγα λεπτά από το</i>      
   <i> χάος της πόλης της Νέας Υόρκης,</i>

541
00:28:42,887 --> 00:28:46,152
<i> μια μυστηριώδης κοινότητα</i>     
      Το <i> κάθεται άδειο και σιωπηλό</i>

542
00:28:46,154 --> 00:28:47,857
<i> στο νησί North Brother.</i>

543
00:28:47,859 --> 00:28:50,827
<i> Πώς και πότε το έκανε</i>     
     <i> γίνει πόλη-φάντασμα;</i>

544
00:28:50,829 --> 00:28:53,357
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε       
       υπάρχει με βάρκα.

545
00:28:53,359 --> 00:28:56,030
Έτσι, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν όχι  
    ιδέα ότι υπάρχει αυτό

546
00:28:56,032 --> 00:29:00,804
ολόκληρο είδος μίνι-πόλης στο 
   στη μέση του East River.

547
00:29:00,806 --> 00:29:02,465
Και δεν μπορείς να δεις       
        το από την ακτή.

548
00:29:02,467 --> 00:29:04,137
Είναι τέλεια καμουφλαρισμένο.

549
00:29:04,139 --> 00:29:07,272
Σαν να μην ήθελε η φύση    
    να μάθεις τα μυστικά του.

550
00:29:07,274 --> 00:29:11,045
<i> Από πάνω, τι μπορεί το</i>     
 <i> πείτε μας τα κτίρια που καταρρέουν</i>

551
00:29:11,047 --> 00:29:13,916
<i>σχετικά με αυτό το μυστηριώδες νησί;</i>

552
00:29:13,918 --> 00:29:15,786
Μερικά από αυτά          
      τα κτίρια είναι τεράστια.

553
00:29:15,788 --> 00:29:18,184
Η απορία μου είναι:         
      Τι ήταν αυτό το μέρος;

554
00:29:18,186 --> 00:29:22,353
<i> Σε ένα από τα</i>           
   <i> μεγαλύτερα κτίρια, ενδείξεις-</i>

555
00:29:22,355 --> 00:29:25,862
<i> δύο πράγματα που</i>           
  <i> δεν ανήκουν σε εργοστάσιο.</i>

556
00:29:25,864 --> 00:29:28,832
Έχεις βιομηχανικό    
    μπανιέρα και ιατρικές κούνιες

557
00:29:28,834 --> 00:29:31,868
και οι δύο χρονολογούνται στο       
        αρχές του 1900.

558
00:29:31,870 --> 00:29:35,102
Γιατί οι εργάτες στο εργοστάσιο   
        από εκείνη την εποχή

559
00:29:35,104 --> 00:29:38,138
χρειάζεστε βιομηχανικά λουτρά;

560
00:29:38,140 --> 00:29:41,042
Ήταν κάτι τέτοιο        
      του ιατρικού συγκροτήματος;

561
00:29:41,044 --> 00:29:42,813
Ίσως μια ιατρική σχολή;

562
00:29:42,815 --> 00:29:45,310
Αλλά γιατί να χτίσει ιατρική      
  κτίρια σε ένα μέρος που είναι

563
00:29:45,312 --> 00:29:48,049
αυτό είναι δύσκολο να φτάσεις;

564
00:29:48,051 --> 00:29:51,184
<i> Στις αρχές του 1900, Νέα Υόρκη</i>
Η <i> πόλη παλεύει με ένα</i>

565
00:29:51,186 --> 00:29:55,452
<i> σιωπηλός δολοφόνος, ένας δυνητικά</i>  
  <i> θανατηφόρα βακτηριακή λοίμωξη</i>

566
00:29:55,454 --> 00:29:58,158
<i> γνωστός ως τυφοειδής.</i>

567
00:29:58,160 --> 00:30:01,997
Στις αρχές του 20ου αιώνα,    
  λόγω κακής υγιεινής,

568
00:30:01,999 --> 00:30:05,165
έχεις πολλά πολύ μεγάλα  
     πόλεις της Βόρειας Αμερικής

569
00:30:05,167 --> 00:30:08,498
με πραγματικό πρόβλημα με    
  μολυσμένο πόσιμο νερό,

570
00:30:08,500 --> 00:30:13,844
και αυτό οδήγησε σε αυτά πραγματικά  
   μεγάλες εστίες τύφου.

571
00:30:13,846 --> 00:30:15,978
Αλλά τι κάνουν αυτά τα κτίρια   
        έχουν να κάνουν με

572
00:30:15,980 --> 00:30:18,178
ξέσπασμα τύφου;

573
00:30:18,180 --> 00:30:21,478
<i> Το 1885 - εδώ</i>         
     <i> Νησί North Brother -</i>

574
00:30:21,480 --> 00:30:24,217
<i> Ανοίγει η πόλη της Νέας Υόρκης</i>      
      <i> Νοσοκομείο Riverside</i>

575
00:30:24,219 --> 00:30:27,957
<i> να τα φροντίζει όλα αυτά</i>    
   <i> πάσχει από τύφο</i>

576
00:30:27,959 --> 00:30:31,488
<i> και άλλες θανατηφόρες ασθένειες.</i>

577
00:30:31,490 --> 00:30:32,929
Αλλά γιατί εδώ;

578
00:30:32,931 --> 00:30:34,997
Τι κάνει ο North Brother    
       Το νησί το έχει αυτό

579
00:30:34,999 --> 00:30:37,428
Το άλλο της Νέας Υόρκης        
        τα νοσοκομεία όχι;

580
00:30:37,430 --> 00:30:39,265
Ο τυφοειδής είναι εξαιρετικά μεταδοτικός.

581
00:30:39,267 --> 00:30:41,300
Οι άνθρωποι έπρεπε να είναι       
        σε καραντίνα από

582
00:30:41,302 --> 00:30:42,070
ο γενικός πληθυσμός.

583
00:30:42,072 --> 00:30:47,405
Ειλικρινά λοιπόν, τι καλύτερο μέρος 
  από το νησί North Brother;

584
00:30:47,407 --> 00:30:50,045
Είναι αρκετά κοντά για το   
     γρήγορη μεταφορά

585
00:30:50,047 --> 00:30:52,311
των ασθενών, αλλά        
        αρκετά μακριά

586
00:30:52,313 --> 00:30:55,446
ότι μπορούν          
     να τεθούν σε καραντίνα με ασφάλεια.

587
00:30:55,448 --> 00:30:58,482
<i> Συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων του νησιού</i>   
      <i> διάσημος κάτοικος:</i>

588
00:30:58,484 --> 00:31:02,618
<i> Mary Mallon -</i>          
 <i> επίσης γνωστό ως Typhoid Mary.</i>

589
00:31:02,620 --> 00:31:07,095
Το 1907, η Τυφοειδής Μαρία ήταν    
 σε καραντίνα εδώ ως το πρώτο

590
00:31:07,097 --> 00:31:11,264
τεκμηριωμένη ασυμπτωματική     
    φορέας τυφοειδούς πυρετού

591
00:31:11,266 --> 00:31:13,035
στις ΗΠΑ.

592
00:31:13,037 --> 00:31:16,170
<i> Σε αυτά τα πλέον εγκαταλελειμμένα</i>     
  <i> κτίρια που φαίνονται από ψηλά,</i>

593
00:31:16,172 --> 00:31:19,173
<i> Η Μαρία και εκατοντάδες άλλοι</i>   
       <i> ασθενείς με τύφο</i>

594
00:31:19,175 --> 00:31:22,638
<i> φέρονται εδώ</i>       
        <i> σε απομόνωση.</i>

595
00:31:22,640 --> 00:31:26,983
Τι έγινε όμως      
  Τυφοειδής Μαίρη και οι άλλοι;

596
00:31:26,985 --> 00:31:29,282
<i> Μπορεί η απάντηση να είναι</i>          
     <i> βρέθηκε στο πίσω μέρος του</i>

597
00:31:29,284 --> 00:31:31,922
<i> ένα από αυτά τα κτίρια;</i>

598
00:31:31,924 --> 00:31:35,222
Θέλω να μάθω αν     
    αυτά ήταν αποτεφρωτήρια.

599
00:31:35,224 --> 00:31:37,092
Και στην πραγματικότητα αν
αυτά ήταν όπου τα

600
00:31:37,094 --> 00:31:39,193
νεκροί αποτεφρώθηκαν.

601
00:31:39,195 --> 00:31:40,898
<i> Ενώ δεν υπάρχει</i>         
   <i> αποδείξεις ότι υπάρχει</i>

602
00:31:40,900 --> 00:31:44,165
<i> ένα ενεργό κρεματόριο</i>      
       <i> στο νησί,</i>

603
00:31:44,167 --> 00:31:45,628
<i> ένα κτίριο που σχεδιάστηκε</i>     
         <i> για να αντιμετωπίσετε</i>

604
00:31:45,630 --> 00:31:49,137
<i> αυτά τα θύματα</i>        
         <i> παραμένει...</i>

605
00:31:49,139 --> 00:31:50,435
<i> το νεκροτομείο.</i>

606
00:31:50,437 --> 00:31:52,239
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν εδώ;

607
00:31:52,241 --> 00:31:56,144
<i> Μεταξύ 1885 και 1938,</i>     
      <i> χιλιάδες ασθενείς</i>

608
00:31:56,146 --> 00:31:58,916
<i> μεταφέρθηκαν στο</i>
<i> Νησί North Brother,</i>

609
00:31:58,918 --> 00:32:02,381
<i> πολλοί από τους οποίους πέθαναν στις</i>      
     <i> Νοσοκομείο Riverside.</i>

610
00:32:02,383 --> 00:32:04,647
<i> Συμπεριλαμβανομένης της Τυφοειδής Μαρίας.</i>

611
00:32:04,649 --> 00:32:07,485
θα πέθαινε,         
        σε καραντίνα...

612
00:32:07,487 --> 00:32:08,387
μη μπορώντας να φύγει.

613
00:32:08,389 --> 00:32:12,930
<i> Έτσι, αν αυτό το νοσοκομείο</i>      
       <i> ήταν τόσο σημαντικό,</i>

614
00:32:12,932 --> 00:32:14,030
<i> γιατί εγκαταλείφθηκε;</i>

615
00:32:14,032 --> 00:32:19,068
Το 1944, έχετε την έλευση  
    εμβολίων που σώζουν ζωές.

616
00:32:19,070 --> 00:32:21,433
♪

617
00:32:21,435 --> 00:32:22,071
Και ως αποτέλεσμα,

618
00:32:22,073 --> 00:32:25,569
Το Riverside Hospital μόλις     
       γίνεται παρωχημένο.

619
00:32:25,571 --> 00:32:28,275
Και είναι οριστικά κλειστό.

620
00:32:28,277 --> 00:32:32,213
<i> Αλλά, αν και αυτό μπορεί να εξηγηθεί</i>   
    <i> τα μεγαλύτερα κτίρια,</i>

621
00:32:32,215 --> 00:32:36,514
<i> τι γίνεται με τα μικρότερα στο</i>
 <i> η άλλη άκρη του νησιού;</i>

622
00:32:36,516 --> 00:32:39,121
♪

623
00:32:39,123 --> 00:32:41,519
Αυτά μοιάζουν με σπίτια.

624
00:32:41,521 --> 00:32:43,521
Ποιος άλλος έζησε εδώ;

625
00:32:43,523 --> 00:32:46,293
<i> Η απάντηση βρίσκεται στο</i>       
      <i> άλλη μια κρίση που</i>

626
00:32:46,295 --> 00:32:49,395
<i> χτυπάει σκληρά τη Νέα Υόρκη...</i>

627
00:32:49,397 --> 00:32:54,037
<i> Αμερικανοί στρατιώτες</i>          
 <i> επιστρέφοντας από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

628
00:32:54,039 --> 00:32:59,669
Έρχονται 450.000 GI  
  επιστροφή στις ΗΠΑ κάθε μήνα.

629
00:32:59,671 --> 00:33:01,242
Και όπως όλα          
        αμερικανικές πόλεις,

630
00:33:01,244 --> 00:33:04,311
Η Νέα Υόρκη δυσκολευόταν   
     βρείτε στέγη για αυτούς.

631
00:33:04,313 --> 00:33:08,546
<i> Η ερώτηση γίνεται:</i>       
 <i> Πώς μπορεί το νησί North Brother</i>

632
00:33:08,548 --> 00:33:11,450
<i> βοηθήστε τη Νέα Υόρκη</i>          
      <i> αγωνιζόμενοι βετεράνοι;</i>

633
00:33:11,452 --> 00:33:13,122
Καθώς και οικοδόμηση       
        νέες δομές,

634
00:33:13,124 --> 00:33:15,190
τα παλιά κτίρια του νοσοκομείου   
       ανακαινίστηκαν σε

635
00:33:15,192 --> 00:33:17,192
φιλοξενήσει τους κτηνιάτρους      
      και τις οικογένειές τους.

636
00:33:17,194 --> 00:33:19,524
Αυτό είναι σαν ένα πλήρες     
      180 για το νησί.

637
00:33:19,526 --> 00:33:22,197
Φεύγεις από αυτό το σκοτάδι,     
  καταθλιπτικό νοσοκομείο με όλα

638
00:33:22,199 --> 00:33:27,235
αυτοί οι θάνατοι στο γέλιο  
    των παιδιών στους διαδρόμους.

639
00:33:27,237 --> 00:33:31,272
<i> Όμως, μια πιο προσεκτική ματιά αποκαλύπτει</i>   
    <i> εκείνο το νησί του Βόρειου Αδελφού</i>

640
00:33:31,274 --> 00:33:34,242
<i> φυλάσσει ακόμη πιο σκοτεινά μυστικά.</i>

641
00:33:34,244 --> 00:33:39,016
♪

642
00:33:39,018 --> 00:33:40,710
Αν δεις μερικά       
       από αυτά τα παράθυρα,

643
00:33:40,712 --> 00:33:42,580
έχουν μπάρες πάνω τους.

644
00:33:42,582 --> 00:33:45,451
Γιατί να είναι ένα μέρος για πόλεμο    
    βετεράνους και τα παιδιά τους

645
00:33:45,453 --> 00:33:48,157
έχουν μπάρες στο        
        μέσα στα παράθυρα;

646
00:33:48,159 --> 00:33:50,621
Τι στον κόσμο       
        έγινε εδώ;

647
00:33:53,230 --> 00:33:55,758
<i> Σάρωση από τον αέρα,</i>     
     <i> Η Νέα Υόρκη είναι εγκαταλελειμμένη</i>

648
00:33:55,760 --> 00:33:59,762
<i> Το νησί North Brother είναι</i>     
    <i> με μυστήριο.</i>

649
00:33:59,764 --> 00:34:02,600
Όταν σκεφτόμαστε πόλεις-φαντάσματα  
       σκεφτόμαστε πόλεις

650
00:34:02,602 --> 00:34:05,075
στη μέση του πουθενά.    
           Αλλά εδώ,

651
00:34:05,077 --> 00:34:08,540
βλέπουμε ένα φάντασμα          
  πόλη που βρίσκεται ακριβώς απέναντι

652
00:34:08,542 --> 00:34:10,509
νερό από την πόλη της Νέας Υόρκης.

653
00:34:10,511 --> 00:34:12,709
<i> Γιατί ήταν μερικά από αυτά</i>      
  <i> κτίρια- διαμορφωμένα για στέγαση</i>

654
00:34:12,711 --> 00:34:15,514
<i> επιστρέφουν κτηνίατροι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου</i>   
     <i> και τις οικογένειές τους-</i>

655
00:34:15,516 --> 00:34:21,652
<i> είναι επίσης εξοπλισμένα με μπάρες και</i>    
  <i> σχάρες στα εσωτερικά παράθυρα;</i>

656
00:34:21,654 --> 00:34:24,358
Ποιους προσπαθούσαν      
        να κρατήσω μέσα;

657
00:34:24,360 --> 00:34:28,395
<i> Ένα στοιχείο υπάρχει στα μπαρ</i>      
   <i> και τρίβει, τον εαυτό τους.</i>

658
00:34:28,397 --> 00:34:32,432
<i> Χρονολογούνται από το 1952,</i>     
      <i> ένα χρόνο μετά την</i>

659
00:34:32,434 --> 00:34:35,666
<i> κοινότητα βετεράνων</i>        
       Το <i> τερματίστηκε.</i>

660
00:34:35,668 --> 00:34:36,700
Η μίσθωση στο        
         γη που έχει λήξει,

661
00:34:36,702 --> 00:34:40,539
και η πόλη αναγκάστηκε να κλείσει
 το συγκρότημα κατοικιών για τα καλά.

662
00:34:40,541 --> 00:34:43,179
<i> Έτσι, εάν αυτοί οι περιορισμοί είναι ενεργοποιημένοι</i>   
       <i> τα παράθυρα ήταν</i>

663
00:34:43,181 --> 00:34:45,379
<i> εγκαθίσταται εδώ το χρόνο</i>
<i> μετά των στρατιωτών και</i>

664
00:34:45,381 --> 00:34:50,186
<i> οι οικογένειές τους έφυγαν,</i>      
   <i> σε τι χρησίμευαν;</i>

665
00:34:50,188 --> 00:34:53,387
Μέχρι τη δεκαετία του 1950, η Νέα Υόρκη     
        αντιμετώπιζε

666
00:34:53,389 --> 00:34:54,817
άλλου είδους επιδημία.

667
00:34:54,819 --> 00:34:58,227
Αυτή τη φορά,            
      ανήλικων παραβατών.

668
00:34:58,229 --> 00:35:03,529
<i> Πολλά από τα οποία στράφηκαν σε</i>     
    <i> έγκλημα και σκληρά ναρκωτικά.</i>

669
00:35:03,531 --> 00:35:07,104
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,  
    έγινε έκρηξη

670
00:35:07,106 --> 00:35:10,635
στη διαθεσιμότητα και     
    παράνομη ροή ηρωίνης

671
00:35:10,637 --> 00:35:13,407
κατευθείαν στο         
         Ηνωμένες Πολιτείες.

672
00:35:13,409 --> 00:35:17,741
<i> Τι πρέπει να κάνει αυτό</i>  
  <i> με το North Brother Island;</i>

673
00:35:17,743 --> 00:35:20,249
Το 1952, η πόλη της Νέας Υόρκης    
      Υπουργείο Υγείας

674
00:35:20,251 --> 00:35:21,844
μεταμορφώνει μερικά από τα     
        κτίρια σε α

675
00:35:21,846 --> 00:35:25,419
αποκατάσταση από τα ναρκωτικά       
    εγκαταστάσεις για εφήβους.

676
00:35:25,421 --> 00:35:27,784
Τα προγράμματα απεξάρτησης       
    περιλαμβάνεται αποτοξίνωση,

677
00:35:27,786 --> 00:35:32,525
ψυχιατρική συμβουλευτική,    
  και ψυχαγωγικές δραστηριότητες.

678
00:35:32,527 --> 00:35:35,528
Αυτό ακούγεται σαν ένα τεράστιο   
     προοδευτικό πρόγραμμα.

679
00:35:35,530 --> 00:35:37,530
Τι πήγε στραβά;

680
00:35:37,532 --> 00:35:40,863
<i> Θα μπορούσε η απάντηση να είναι ψέματα</i>
<i> κρύβεται σε αυτά τα δωμάτια;</i>

681
00:35:40,865 --> 00:35:45,571
♪

682
00:35:45,573 --> 00:35:48,706
Όταν οι ασθενείς έφτασαν εκεί,    
πάσχει από εθισμό στην ηρωίνη,

683
00:35:48,708 --> 00:35:49,839
ήταν κλεισμένοι       
        και έπρεπε

684
00:35:49,841 --> 00:35:54,745
περάσουν από απόσυρση      
      χωρίς φάρμακα.

685
00:35:54,747 --> 00:35:55,812
Το μόνο που τους δόθηκε ήταν

686
00:35:55,814 --> 00:35:58,584
ένα γυμνό στρώμα και       
         ένας κουβάς βρωμιάς.

687
00:35:58,586 --> 00:36:01,620
εννοώ,             
        μπορείτε να φανταστείτε;

688
00:36:01,622 --> 00:36:03,457
Και σαν αυτό         
         δεν ήταν αρκετό,

689
00:36:03,459 --> 00:36:06,790
το ποσοστό αποτυχίας ήταν      
        εξαιρετικά υψηλή.

690
00:36:06,792 --> 00:36:09,925
Μέχρι το 1963, λόγω της έλλειψης
επιτυχία και το υψηλό κόστος

691
00:36:09,927 --> 00:36:14,501
της θεραπείας, το κέντρο    
    έκλεισε οριστικά.

692
00:36:14,503 --> 00:36:17,669
Αλλά όλα αυτά ήταν περισσότερα      
    από πριν από μισό αιώνα.

693
00:36:17,671 --> 00:36:23,675
Γιατί λοιπόν εγκαταλείπεται και  
   απρόσιτη ακόμα και σήμερα;

694
00:36:23,677 --> 00:36:24,676
<i> Μετά από χρόνια παραμέλησης,</i>

695
00:36:24,678 --> 00:36:28,482
<i> το νησί θεωρείται</i>      
       <i> κίνδυνος για την ασφάλεια...</i>

696
00:36:28,484 --> 00:36:32,816
<i> και γίνεται</i>           
    <i> εκτός ορίων για τους ανθρώπους.</i>

697
00:36:32,818 --> 00:36:36,193
<i>Και γίνεται καταφύγιο πουλιών.</i>

698
00:36:36,195 --> 00:36:39,658
Μετά από όλες αυτές τις δυσκολίες να   
   αυτοί που υπέφεραν εδώ,

699
00:36:39,660 --> 00:36:41,924
επιτέλους, ειρήνη.

700
00:36:41,926 --> 00:36:44,432
Μου είναι απίστευτο αυτό   
         από το Μπρονξ

701
00:36:44,434 --> 00:36:47,237
το μόνο που βλέπετε είναι αυτό       
       μάζα πρασίνου.

702
00:36:47,239 --> 00:36:49,767
Είναι εύκολο να το υποθέσει κανείς    
     δεν υπάρχει τίποτα εκεί

703
00:36:49,769 --> 00:36:52,539
αλλά πουλιά και δέντρα.

704
00:36:52,541 --> 00:36:53,507
Όταν όμως πάρεις        
         στον αέρα,

705
00:36:53,509 --> 00:36:56,840
το βλέπεις απίστευτο     
  μέρος με όλη αυτή την ιστορία.

706
00:36:56,842 --> 00:37:00,613
Θα στοιχηματίσω στους περισσότερους Νεοϋορκέζους    
  δεν το έχω ακούσει ποτέ.

707
00:37:00,615 --> 00:37:04,419
Από μια θανατηφόρα πανδημία,     
     μέσα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

708
00:37:04,421 --> 00:37:06,850
στην άνοδο του εγκλήματος       
     και τα ναρκωτικά στην Αμερική,

709
00:37:06,852 --> 00:37:09,952
αυτή η πόλη-φάντασμα είναι σαν ένα    
   στιγμιότυπο του συνόλου των

710
00:37:09,954 --> 00:37:16,431
σώζεται ο 20ός αιώνας   
   σε αυτό το ένα κρυμμένο νησί.

711
00:37:21,339 --> 00:37:22,932
<i> Από το νέο</i>           
      <i> κόσμος στα παλιά,</i>

712
00:37:22,934 --> 00:37:26,309
<i> μια προβολή από πάνω μπορεί</i>       
 <i> μερικές φορές αποκαλύπτουν πόλεις-φαντάσματα</i>

713
00:37:26,311 --> 00:37:30,247
<i> τυλιγμένο στο πιο</i>       
    <i> αρχαία των μυστηρίων.</i>

714
00:37:32,449 --> 00:37:33,745
<i> Στη νότια Ιταλία,</i>

715
00:37:33,747 --> 00:37:38,453
<i> περίπου 250 χιλιόμετρα</i>     
        <i> από τη Νάπολη...</i>

716
00:37:38,455 --> 00:37:43,590
<i> μια αρχαία ακρόπολη είναι</i>
<i> ακάλυπτο από τον αέρα...</i>

717
00:37:43,592 --> 00:37:44,723
<i> Κράκο.</i>

718
00:37:44,725 --> 00:37:47,858
Αυτό το μέρος είναι          
    απολύτως θεαματικό.

719
00:37:47,860 --> 00:37:50,894
Είναι σαν τείχος        
      φρούριο σε ένα λόφο.

720
00:37:50,896 --> 00:37:53,963
Αλλά δεν φαίνεται       
      σαν να είναι κανείς εκεί.

721
00:37:53,965 --> 00:37:55,602
<i> Σάρωση από πάνω,</i>

722
00:37:55,604 --> 00:37:58,968
<i> είναι μια πόλη-φάντασμα με</i>     
       <i> αρχαία μυστικά.</i>

723
00:37:58,970 --> 00:38:03,005
Δεν υπάρχει άμεση      
   δείκτης για το γιατί ήταν

724
00:38:03,007 --> 00:38:06,448
όλα παρατημένα, και αυτό    
      πραγματικά προσθέτει στο

725
00:38:06,450 --> 00:38:07,944
μυστήριο αυτού του τόπου.

726
00:38:07,946 --> 00:38:11,618
<i> Γιατί χτίστηκε το Craco</i>
<i> εδώ σε έναν λόφο;</i>

727
00:38:11,620 --> 00:38:12,652
<i> Και από ποιον;</i>

728
00:38:12,654 --> 00:38:16,788
Μοιάζει με σετ από    
      το Game of Thrones.

729
00:38:16,790 --> 00:38:18,361
<i> Ποιος έζησε εδώ;</i>

730
00:38:18,363 --> 00:38:20,297
Αυτό το είδος της αρχαίας πόλης    
        όπου μπορείς

731
00:38:20,299 --> 00:38:23,300
περιμένετε να βρείτε         
      ιππότες και μάγοι.

732
00:38:23,302 --> 00:38:24,730
<i> Και γιατί έφυγαν;</i>

733
00:38:24,732 --> 00:38:27,997
Τι καταστροφή αφήνει     
       ανέπαφα κτίρια,

734
00:38:27,999 --> 00:38:32,903
αλλά εξαφανίζει κάθε       
    ίχνος ανθρώπινης παρουσίας;

735
00:38:33,576 --> 00:38:37,842
Κάτι τρομερό πρέπει     
      έχουν συμβεί εδώ.

736
00:38:37,844 --> 00:38:40,515
<i> Μπορεί να απαντήσει...</i>

737
00:38:40,517 --> 00:38:42,550
<i> θα αποκαλυφθεί από τον αέρα;</i>

738
00:38:42,552 --> 00:38:46,686
Εποικισμός σε αυτή την περιοχή πηγαίνει  
  πίσω στους προχριστιανικούς χρόνους.

739
00:38:46,688 --> 00:38:50,459
Οι αρχαιολόγοι αποκάλυψαν  
     τάφους κοντά στο Craco που

740
00:38:50,461 --> 00:38:53,924
πάνε μέχρι το 700 π.Χ.

741
00:38:53,926 --> 00:38:56,597
<i> Αλλά τι γίνεται με το Craco,</i>      
           <i> ο ίδιος;</i>

742
00:38:56,599 --> 00:39:00,062
<i> Μπορεί να μας πει ο σχεδιασμός του</i>     
    <i> τίποτα για την ηλικία του;</i>

743
00:39:00,064 --> 00:39:04,033
Βλέπεις κοντόχοντρο,         
      τετράγωνη κατασκευή,

744
00:39:04,035 --> 00:39:06,343
μια ημιτοιχισμένη περίμετρος.

745
00:39:06,345 --> 00:39:09,445
Υπάρχουν υποδείξεις          
        των ρωμαϊκών καμάρων.

746
00:39:09,447 --> 00:39:12,448
<i> Ένα στυλ που το προτείνει</i>
<i> χτίστηκε η πόλη-φάντασμα</i>

747
00:39:12,450 --> 00:39:16,386
<i> πριν από πάνω από χίλια χρόνια.</i>

748
00:39:16,388 --> 00:39:19,620
Ιδρύθηκε ο Craco        
    κατά τον Μεσαίωνα.

749
00:39:20,953 --> 00:39:25,120
<i> Αλλά, εκτός από την ηλικία του,</i>    
   <i> ποια μπορεί να είναι η τοποθεσία του Craco</i>

750
00:39:25,122 --> 00:39:30,565
<i> πείτε μας γιατί</i>      
        Το <i> εγκαταλείφθηκε;</i>

751
00:39:30,567 --> 00:39:33,469
Έχει ύψος σχεδόν 1.300 πόδια.

752
00:39:33,471 --> 00:39:35,900
Και, περιτριγυρισμένο από κακοτοπιές.

753
00:39:35,902 --> 00:39:37,737
<i> Γιατί να το φτιάξετε τόσο ψηλά;</i>

754
00:39:37,739 --> 00:39:39,838
Αυτό το μέρος ήταν         
      χτισμένο για αντοχή.

755
00:39:39,840 --> 00:39:41,741
Κατασκευάστηκε για προστασία.

756
00:39:41,743 --> 00:39:46,042
Είσαι έκπληκτος με το πώς
έχουν κατασκευάσει αυτό το μέρος.

757
00:39:46,044 --> 00:39:50,684
Και με την αρχιτεκτονική του χτισμένη 
ακριβώς μέσα στο σχηματισμό βράχου.

758
00:39:50,686 --> 00:39:53,753
<i> Αλλά ποιοι ήταν αυτοί</i>        
 <i> προστατεύονται από;</i>

759
00:39:53,755 --> 00:39:56,492
Είναι στην άκρη του       
      η Μεσόγειος...

760
00:39:56,494 --> 00:39:58,593
τα περισσότερα στον κόσμο         
       κυρίαρχη πλωτή οδό

761
00:39:58,595 --> 00:40:00,056
για χιλιάδες χρόνια.

762
00:40:00,058 --> 00:40:03,697
Η Μεσόγειος ήταν σαν   
  ο αυτοκινητόδρομος της εποχής του,

763
00:40:03,699 --> 00:40:06,931
και χρησιμοποιήθηκε από ισχυρούς    
        στρατοί εισβολής-

764
00:40:06,933 --> 00:40:09,868
οι Φοίνικες και οι Έλληνες.

765
00:40:09,870 --> 00:40:10,968
♪

766
00:40:10,970 --> 00:40:13,806
<i> Αλλά γιατί να επιτεθείς στον Κράκο;</i>

767
00:40:13,808 --> 00:40:16,743
Ήταν μια πόλη με μεγάλο πλούτο.

768
00:40:16,745 --> 00:40:21,649
Οι πλουσιότερες οικογένειες της περιοχής   
  έχτισε εδώ ανακτορικά σπίτια.

769
00:40:21,651 --> 00:40:25,455
<i> Ήταν καταπληκτικό</i>        
     <i> φρούριο στο λόφο</i>

770
00:40:25,457 --> 00:40:27,721
<i> καταστράφηκε τελικά</i>      
           <i> από αυτούς</i>

771
00:40:27,723 --> 00:40:30,152
<i> επιδιώκει να κλέψει τον πλούτο του;</i>

772
00:40:30,154 --> 00:40:33,760
Αλλά η κατασκευή του Craco    
  και η τοποθεσία ήταν ιδιαίτερα

773
00:40:33,762 --> 00:40:37,159
σχεδιασμένο να αποκρούει      
       οποιαδήποτε εχθρική επίθεση.

774
00:40:37,161 --> 00:40:39,535
Υπάρχει ένα μεγάλο φρούριο      
    στην κορυφή του λόφου,

775
00:40:39,537 --> 00:40:43,198
υποδεικνύοντας όπως πραγματικά     
       μακριές οπτικές γραμμές.

776
00:40:43,200 --> 00:40:47,972
Τυχόν εισβολείς από τη θάλασσα    
  δεν θα είχε την ευκαιρία.

777
00:40:47,974 --> 00:40:53,879
<i> Λοιπόν, αν όχι εισβολείς, τι</i>     
 <i> κατέστρεψε τελικά τον Κράκο;</i>

778
00:40:53,881 --> 00:40:56,651
Γιατί εγκαταλείφθηκε;

779
00:40:56,653 --> 00:40:58,950
Είναι ένα μεσαιωνικό μυστήριο.

780
00:40:58,952 --> 00:41:00,457
♪

781
00:41:02,692 --> 00:41:05,825
<i> Από πάνω,</i>           
    <i> μια αναζήτηση για απαντήσεις.</i>

782
00:41:05,827 --> 00:41:08,630
<i> Τι συνέβη στην Ευρώπη το</i>   
     <i> ο μεσαίωνας που</i>

783
00:41:08,632 --> 00:41:10,467
<i> θα μπορούσε να έχει φέρει</i>       
        <i> κάτω από τους πλούσιους,</i>

784
00:41:10,469 --> 00:41:14,504
<i> Ιταλικό φρούριο</i>        
       <i> πόλη του Craco...</i>

785
00:41:14,506 --> 00:41:18,871
<i> και το μετέτρεψε σε</i>       
       <i> αυτή η πόλη-φάντασμα;</i>

786
00:41:18,873 --> 00:41:23,007
Στο Μεσαίωνα η Ευρώπη    
  χτυπήθηκε από τον Μαύρο Θάνατο.

787
00:41:23,009 --> 00:41:27,649
Ένα από τα πιο θανατηφόρα      
   πανδημίες στην ανθρώπινη ιστορία.

788
00:41:27,651 --> 00:41:29,783
Η Πανούκλα έφτασε πρώτα    
         Ευρώπη στο

789
00:41:29,785 --> 00:41:33,248
μέσα του 1300 μέσω Ιταλίας.

790
00:41:33,250 --> 00:41:35,789
Ο Κράκο θα ήταν      
    σχεδόν μηδέν

791
00:41:35,791 --> 00:41:38,561
για την ευρωπαϊκή πανούκλα.

792
00:41:38,563 --> 00:41:41,861
Περίπου το 35% των          
       πληθυσμός της Ιταλίας

793
00:41:41,863 --> 00:41:44,534
σκοτώθηκε από πανώλη.

794
00:41:44,536 --> 00:41:47,262
<i> Αλλά αν ο Craco είχε εξαφανιστεί</i>
<i> τον 14ο αιώνα</i>

795
00:41:47,264 --> 00:41:49,000
<i> από την πανούκλα,</i>         
      <i> πώς εξηγείτε</i>

796
00:41:49,002 --> 00:41:53,741
<i> μερικές από τις μυστηριώδεις ενδείξεις</i>  
     <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά;</i>

797
00:41:53,743 --> 00:41:57,239
Μπορείτε να δείτε τούβλα,       
      τοιχοποιία, σιδηρουργία...

798
00:41:57,241 --> 00:42:01,782
που ξεκάθαρα φέρνει τον Κράκο   
    στον 20ο αιώνα.

799
00:42:01,784 --> 00:42:05,148
Έτσι, οι άνθρωποι έζησαν        
         εδώ πρόσφατα.

800
00:42:05,150 --> 00:42:07,821
<i> Τα αρχιτεκτονικά στοιχεία</i>   
    Ο <i> προτείνει ότι ο Craco</i>

801
00:42:07,823 --> 00:42:12,925
<i> κατοικούνταν τουλάχιστον σε</i>   
       <i> στα τέλη της δεκαετίας του 1970.</i>

802
00:42:12,927 --> 00:42:14,762
Λοιπόν, γιατί να κάνουν αυτά       
       άνθρωποι φεύγουν ποτέ

803
00:42:14,764 --> 00:42:19,635
τόσο όμορφο μέρος;    
        Τι συνέβη;

804
00:42:19,637 --> 00:42:23,903
<i> Θα μπορούσε να βρεθεί η απάντηση</i>    
  <i> στη γεωγραφία, η ίδια;</i>

805
00:42:23,905 --> 00:42:27,170
Η Ιταλία είναι η μόνη ηπειρωτική χώρα   
     χώρα στην Ευρώπη που

806
00:42:27,172 --> 00:42:31,680
έχει ηφαίστεια πάνω του.      
          Έχει 48.

807
00:42:31,682 --> 00:42:35,981
Οι πιο διάσημοι από αυτούς     
  όλα φυσικά είναι ο Βεζούβιος.

808
00:42:35,983 --> 00:42:41,085
Που ξέσπασε το 79 μ.Χ., και    
  ήταν τόσο βίαιο, τόσο ξαφνικό,

809
00:42:41,087 --> 00:42:44,187
ότι οι 2.000 πολίτες     
        της Πομπηίας ήταν

810
00:42:44,189 --> 00:42:47,795
θαμμένος ζωντανός κάτω       
         ηφαιστειακή τέφρα.

811
00:42:47,797 --> 00:42:52,030
<i> Θα μπορούσε ο Κράκο</i>         
    <i> αντιμετώπισες παρόμοια μοίρα;</i>

812
00:42:52,032 --> 00:42:54,571
Περίπου 200 χλμ         
        νότια του Craco,

813
00:42:54,573 --> 00:42:57,233
έχεις το όρος Στρόμπολι...

814
00:42:57,235 --> 00:42:58,938
που- για χιλιάδες      
         χρόνια τώρα-

815
00:42:58,940 --> 00:43:02,711
έχει βρεθεί σε κατάσταση      
   σχεδόν συνεχής δραστηριότητα.

816
00:43:02,713 --> 00:43:05,615
Έτσι, θα μπορούσε αυτό το ηφαιστειακό     
    νησί να είναι ο λόγος το

817
00:43:05,617 --> 00:43:08,079
Η μεσαιωνική πόλη έχει       
        ερημώθηκε;

818
00:43:08,081 --> 00:43:13,183
Ξέρεις, ήταν ένα είδος     
    της σύγχρονης μίνι Πομπηίας;

819
00:43:13,185 --> 00:43:16,956
Ενώ εξερράγη το όρος Στρόμπολι 
   9 φορές μεταξύ 1944 και

820
00:43:16,958 --> 00:43:20,223
2000, καμία από αυτές τις εκρήξεις 
     ήταν αρκετά ισχυροί

821
00:43:20,225 --> 00:43:23,127
να αναγκάσει τους ανθρώπους να       
       εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

822
00:43:23,129 --> 00:43:27,868
<i> Έτσι, αν όχι πόλεμος, ασθένεια,</i>    
     <i> ή φυσική καταστροφή,</i>

823
00:43:27,870 --> 00:43:31,168
<i> τι ακριβώς</i>          
      <i> συνέβη στον Κράκο;</i>

824
00:43:31,170 --> 00:43:34,204
Περιέργως, ήταν νερό.

825
00:43:34,206 --> 00:43:37,372
Για αιώνες, αν εκείνοι που  
   ζούσε εκεί χρειαζόταν νερό,

826
00:43:37,374 --> 00:43:39,748
έπρεπε να κουβαλήσουν        
        είναι πάνω στο λόφο.

827
00:43:39,750 --> 00:43:42,014
Αλλά από τη στιγμή που το
Ο 20ος αιώνας κυλάει,

828
00:43:42,016 --> 00:43:45,050
οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται    
     στο να το κάνεις πια.

829
00:43:45,052 --> 00:43:48,658
<i> Η λύση</i>          
     Το <i> απαιτεί καινοτομία.</i>

830
00:43:49,221 --> 00:43:52,123
Εγκαθιστούν σύγχρονες υδραυλικές εγκαταστάσεις  
    που μεταφέρει νερό από

831
00:43:52,125 --> 00:43:55,060
στέρνες στην κορυφή του λόφου κάτω      
       μέσα από την πόλη.

832
00:43:55,062 --> 00:43:59,262
<i> Αλλά οι μηχανικοί</i>          
  <i> παραβλέψτε μια σημαντική λεπτομέρεια.</i>

833
00:43:59,968 --> 00:44:02,364
Το πρόβλημα είναι ότι,      
       ως επί το πλείστον,

834
00:44:02,366 --> 00:44:04,905
Το Craco είναι χτισμένο πάνω σε πηλό.

835
00:44:04,907 --> 00:44:08,073
Με την πάροδο του χρόνου, τα υδραυλικά    
      ντρίμπλαρε και έκλαψε.

836
00:44:08,075 --> 00:44:10,713
Και τελικά, πλημμύρισε.

837
00:44:10,847 --> 00:44:13,342
<i> Μέχρι το 1963,</i>            
       <i> μια τεράστια κατολίσθηση</i>

838
00:44:13,344 --> 00:44:16,950
<i> ξεπλένει το</i>           
      <i> ίδρυμα της πόλης.</i>

839
00:44:18,283 --> 00:44:20,888
Ολόκληρος ο πληθυσμός      
         μεταφέρθηκε

840
00:44:20,890 --> 00:44:23,825
σε μια νέα πόλη κοντά στο     
       βάση του γκρεμού.

841
00:44:24,828 --> 00:44:28,863
<i> Γυρίζοντας αυτό που κάποτε ήταν</i>    
    <i> ανίκητο φρούριο</i>

842
00:44:28,865 --> 00:44:31,393
<i> σε μια σκονισμένη πόλη-φάντασμα.</i>

843
00:44:32,033 --> 00:44:36,002
Η ομορφιά του Craco είναι     
       που υποστηρίζεται από το

844
00:44:36,004 --> 00:44:37,432
τραγωδία τι         
        συνέβη εκεί.

845
00:44:37,434 --> 00:44:40,237
Των δυστυχών       
         περιστάσεις

846
00:44:40,239 --> 00:44:42,437
που το κατέστρεψε.

847
00:44:42,439 --> 00:44:45,715
Η αναίρεση του ήταν         
        ανθρώπινη ευρηματικότητα.

848
00:44:45,717 --> 00:44:50,148
Σύγχρονα υδραυλικά τελικά    
  γονάτισε τον Κράκο.

849
00:44:50,150 --> 00:44:54,020
<i> Σήμερα, από ψηλά, το φάντασμα</i>  
   <i> χιλιόχρονων της πόλης</i>

850
00:44:54,022 --> 00:44:58,156
<i> η σκοπιά βρίσκεται σε αγρυπνία</i>  
   <i> αυτό που κάποτε ήταν ένα από τα</i>

851
00:44:58,158 --> 00:45:00,763
<i> κοσμήματα της Μεσογείου.</i>

852
00:45:01,029 --> 00:45:05,163
Υπάρχουν τόσες πολλές παραδόσεις και     
  μυθολογία γύρω από πόλεις-φαντάσματα.

853
00:45:05,165 --> 00:45:07,968
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να καταλάβει ο κόσμος

854
00:45:07,970 --> 00:45:10,366
γιατί αυτές οι πόλεις         
        εγκαταλείφθηκαν.

855
00:45:10,368 --> 00:45:13,402
Και, μερικές φορές,         
    ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό

856
00:45:13,404 --> 00:45:16,042
είναι με θέα από ψηλά.

857
00:45:16,044 --> 00:45:17,439
♪

858
00:45:17,441 --> 00:45:20,442
<i> Από ένα έρημο</i>        
      <i> Μεσαιωνικό χωριό...</i>

859
00:45:21,313 --> 00:45:24,281
<i> Στα ερείπια του α</i>       
       <i> ουτοπία ζούγκλας...</i>

860
00:45:25,383 --> 00:45:28,989
<i>Σε μια πόλη που καταστρέφεται από φωτιά...</i>

861
00:45:30,388 --> 00:45:34,258
<i>μας επιτρέπει η θέα από ψηλά</i>   
<i>για να αποκαλύψετε τις απαντήσεις από πίσω</i>

862
00:45:34,260 --> 00:45:38,966
<i> μερικά από τα περισσότερα στον κόσμο</i>    
     <i> μυστηριώδεις πόλεις-φαντάσματα.</i>


